sudare sette camicie
Ha sudato sette camicie per riuscire a pagare gli studi universitari dei figli.
그는 자식들의 대학 학비를 마련하기 위해 몹시 힘들게 일했다.
몹시 힘들게 일하다
Per aprire il negozio ha sudato sette camicie, ma alla fine ce l'ha fatta.
가게를 열기 위해 그는 몹시 힘들게 일했지만 결국 해냈다.
Non sudare sette camicie per un esame così semplice!
이렇게 쉬운 시험 때문에 그렇게 힘들게 일하지 마!
주로 육체적 또는 정신적으로 큰 노력을 기울일 때 사용됩니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
이 표현의 정확한 사용법
이 표현은 '극심한 노력을 하다'라는 의미로, 보통 부정적인 맥락(고된 노동)에서 사용됩니다. 긍정적인 맥락에서는 '결국 성공했다'는 뉘앙스가 포함됩니다. 예를 들어, 'Ha sudato sette camicie per laurearsi'는 '그는 학위를 받기 위해 몹시 힘들게 일했다'라는 뜻입니다.
황금 법칙
문맥에 따른 의미 변화
이 표현은 문맥에 따라 '과도한 노동' 또는 '결국 성공'이라는 두 가지 의미를 가질 수 있습니다. 성공한 경우와 그렇지 못한 경우를 구분하여 사용하세요.
어원
이 관용구는 19세기 이탈리아에서 유래했습니다. 'sette camicie'는 일곱 벌의 셔츠를 땀으로 흠뻑 적신다는 뜻으로, 극심한 노력을 상징합니다.
사용 참고
이 표현은 주로 육체적 노동이나 어려운 목표 달성을 위해 엄청난 노력을 기울일 때 사용됩니다. 비유적으로는 학업, 사업, 또는 개인적 성취를 위해 과도한 노력을 할 때에도 쓸 수 있습니다. 문맥에 따라 긍정적(성공 후) 또는 부정적(과도한 노동)으로 사용될 수 있습니다.