Looking up...
시간과 노력을 절약하는 것
Automatizzare i processi aiuta a risparmiare tempo e fatica.
프로세스를 자동화하면 시간과 노력을 절약할 수 있다.
Con questa macchina risparmiamo tempo e fatica nella produzione.
이 기계를 사용하면 생산 과정에서 시간과 노력을 절약할 수 있다.
일상적으로 사용되는 표현으로, 물리적·추상적 노력을 모두 포함할 수 있다.
이 표현은 '~하면 시간과 노력을 절약할 수 있다'는 문맥에서 자주 사용된다. 예를 들어 'Usando questo metodo, risparmi tempo e fatica'는 '이 방법을 사용하면 시간과 노력을 절약할 수 있다'로 번역된다.
이 표현은 동사 'risparmiare'의 부정사 형태로 사용되며, 'tempo e fatica'는 직접 목적어로 기능한다. 'risparmiare'는 대상을 가리키지 않을 때도 있지만, 이 경우 'a qualcuno'를 추가할 수 있다. (예: 'risparmiare tempo e fatica a qualcuno')
'risparmiare'는 이탈리아어 'ri-' (다시) + 'sparagnare' (절약하다)에서 유래했으며, 'tempo'는 시간, 'fatica'는 노력을 의미한다. 이 표현은 19세기 이후 일상어에서 널리 사용되었다.
이 표현은 일상 대화와 공식 문서 모두에서 사용되며, 주로 절약의 이점을 강조할 때 쓰인다. 'fatica'는 육체적·정신적 노력을 모두 포함할 수 있다.