rimuginare sul passato

/ri.mu.dʒiˈna.re sul paˈsa.to/◆관용구

과거를 되씹다

Non riesco a smettere di rimuginare sul passato, mi fa stare male.

과거를 되씹는 걸 멈출 수가 없어서 괴로워.

◆ 진짜 의미

과거의 부정적인 경험이나 후회를 끊임없이 mentally 되풀이하며 괴로워하는 심리적 상태를 나타내는 이탈리아어 관용 표현입니다. 한국어의 '되씹다' 또는 '곱씹다'와 거의 동일한 의미를 가집니다.

¶ 문자적 의미

과거를 되씹다

문자 분해

rimuginare되씹다, 곱씹다+sul passato과거에 관하여

비격식체

과거의 일들을 자꾸 곱씹으며 괴로워하거나 후회하는 심리 상태를 나타내는 표현. 특히 부정적인 감정이나 후회가 반복되는 경우를 가리킴.

Dopo la rottura, ha passato mesi a rimuginare sul passato invece di guardare avanti.

헤어진 후 몇 달 동안 그는 과거를 되씹느라 앞을 보지 못했다.

Rimuginare sul passato non serve a nulla, dobbiamo imparare dagli errori e andare avanti.

과거를 되씹는다고 달라지는 건 없어. 실수에서 배우고 나아가야 해.

이 표현은 부정적인 감정이나 후회가 반복되는 경우에 주로 사용되며, 한국어의 '되씹다'라는 표현과 유사하게 사용됩니다. 심리학적으로는 rumination(반추 사고)과 관련이 깊습니다.

콜로케이션

rimuginare sul passato과거를 되씹다non smettere di rimuginare되씹기를 멈추다rimuginare su qualcosa~을 되씹다

유의어

ruminare pensare ossessivamente soffermarsi sul passato

반의어

guardare avanti vivere nel presente accettare il passato

프로 팁

문맥에 따른 번역

이 표현은 한국어의 '되씹다'와 거의 동일하지만, 한국어에서는 '되씹다'가 음식물을 씹는다는 뜻도 있어 오해의 소지가 있습니다. 심리적 상태를 묘사할 때는 '과거를 되씹다' 또는 '과거를 곱씹다'로 명확히 번역하세요.

황금 법칙

정확한 의미 파악

이 표현은 단순히 과거를 생각하는 것이 아니라, 부정적인 감정이나 후회가 반복되는 경우를 가리키므로, 한국어 번역 시에도 '되씹다' 또는 '곱씹다'라는 표현을 사용해 감정을 강조하세요.

어원

'Rimuginare'는 이탈리아어 'mugghiare'(소용돌이치다, 끓다)에서 유래했으며, 본래 '소용돌이치듯 머릿속에서 맴돌다'라는 의미를 가졌습니다. 'Sul passato'는 '과거에 관하여'라는 뜻으로, 이 두 단어가 결합되어 '과거를 되씹다'라는 의미를 형성했습니다.

사용 참고

이 표현은 주로 부정적인 감정을 동반할 때 사용되며, 한국어의 '되씹다'라는 표현과 거의 동일한 의미로 통용됩니다. 그러나 한국어의 '되씹다'는 음식물을 씹는다는 뜻도 있어 맥락에 따라 혼동될 수 있으므로, 심리적 상태를 묘사할 때는 '과거를 되씹다' 또는 '과거를 곱씹다'로 번역하는 것이 좋습니다.

단어 분해

rimuginare

되씹다, 곱씹다

verb

sul passato

과거에 관하여

prepositional phrase

Dizionario Italiano-Coreano

Browse more Italian→Korean words →