l'abito non fa il monaco
Non giudicare le persone dall'aspetto: l'abito non fa il monaco.
사람을 겉모습으로 판단하지 마세요. 겉모습이 사람을 결정하지 않잖아요.
겉모습이 사람을 판단하는 기준이 될 수 없다는 뜻으로, 외형만으로 그 사람의 본질을 판단해서는 안 된다는 교훈
Ha comprato un vestito costoso, ma l'abito non fa il monaco: è ancora povero come prima.
그는 비싼 옷을 샀지만, 겉모습이 사람을 결정하지 않잖아요. 여전히 전과 다름없이 가난해요.
Non fidarti di chi si veste in modo elegante: l'abito non fa il monaco.
멋지게 dressed한 사람을 무조건 믿지는 마세요. 겉모습이 사람을 결정하지 않잖아요.
종종 ‘겉모습만 보고 판단하지 마라’라는 의미로도 사용됩니다.
관련 표현
프로 팁
‘겉모습이 사람을 결정하지 않는다’는 뜻으로 기억하세요
이 속담은 ‘겉모습만 보고 판단하지 마라’라는 교훈을 담고 있어요. 특히 면접이나 첫 만남에서 상대방을 가벼이 판단하지 않도록 주의하세요.
황금 법칙
겉모습과 실제는 다를 수 있습니다
‘l’abito non fa il monaco’는 겉모습(옷)이 그 사람의 본질(수도사)을 결정하지 않는다는 뜻이에요. 외형만으로 사람을 판단하지 마세요.
어원
16세기 이탈리아 속담으로, 중세 수도사들의 옷(흑백색 옷)이 그들의 신앙심이나 인격을 드러내지 않는다는 데서 유래했습니다. ‘l’abito’(옷)는 수도사의 의복, ‘il monaco’(수도사)를 가리키며, ‘fa’(만들다)는 동사입니다.
사용 참고
겉모습과 실제 성격이 다를 수 있음을 강조할 때 사용합니다. 주로 부정적인 맥락에서 상대방의 외형을 과신하지 말라는 경고로 쓰이며, 겸손이나 겸양의 의미를 담기도 합니다.