isolamento

/i.zo.laˈmen.to/

고립

Dopo mesi di isolamento, finalmente ho incontrato i miei amici.

수개월의 고립 끝에 드디어 친구들을 만났어요.

격식체

다른 사람이나 집단으로부터 떨어져 혼자 있는 상태

L'isolamento sociale può avere effetti negativi sulla salute mentale.

사회적 고립은 정신 건강에 부정적인 영향을 미칠 수 있어요.

Durante la pandemia, molti hanno sofferto per l'isolamento forzato.

팬데믹 기간 동안 많은 사람들이 강제 고립으로 고통받았어요.

의학, 심리학, 사회학 등에서 자주 사용되며, 부정적인 의미가 강함.

의학

전문적

어떤 대상을 다른 것과 분리하는 행위

L'isolamento del paziente è necessario per prevenire la diffusione del virus.

바이러스 확산을 막기 위해 환자의 격리가 필요해요.

의학 분야에서 질병 전파 방지를 위한 조치로 사용됨.

콜로케이션

isolamento sociale사회적 고립isolamento forzato강제 고립isolamento volontario자발적 고립

유의어

separazione reclusione solitudine

반의어

integrazione socializzazione contatto

프로 팁

고립 vs. 외로움

'isolamento'는 물리적 또는 사회적 고립을 의미하며, 'solitudine'는 감정적 외로움을 의미해요. 한국어에서는 둘 다 '고립'이나 '외로움'으로 번역될 수 있지만, 문맥에 따라 구분해서 사용해야 해요.

황금 법칙

고립의 부정적 의미

의학, 심리학, 사회학 등에서 'isolamento'는 대부분 부정적인 의미를 내포해요. 예를 들어, 'isolamento sociale'는 사회적 고립으로 인해 발생하는 문제들을 설명할 때 사용됩니다.

어원

라틴어 'insula'(섬)에서 유래한 단어. 원래는 '섬'을 의미했으나, 점차 '고립' 또는 '분리'의 개념으로 확장됨.

사용 참고

일상 대화에서는 주로 부정적인 의미로 사용됨. 의학이나 기술 분야에서는 중립적인 의미로 사용될 수 있음.

단어 분해

isol-

섬(insula) → 고립, 분리

root

-amento

행위나 상태를 나타내는 접미사

suffix

Dizionario Italiano-Coreano

Browse more Italian→Korean words →