sudare sette camicie

/suˈdaːre ˈsɛtːe kaˈmitʃe/◆Modi di dire

faticare moltissimo

Dopo aver sudato sette camicie per finire il progetto, Marco si è preso una settimana di ferie.

Dopo aver faticato moltissimo per completare il progetto, Marco si è concesso una pausa.

◆ Cosa significa veramente

sforzarsi al massimo per raggiungere un obiettivo difficile

¶ Significato letterale

emettere una grande quantità di sudore a causa di un lavoro fisico molto intenso

Scomposizione letterale

sudareprodurre sudore a causa di un'attività faticosa+sette camiciesette camicie completamente inzuppate di sudore

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona che indossa sette camicie zuppe di sudore dopo un lavoro estenuante, a simboleggiare lo sforzo fisico e mentale necessario per completare un compito difficile.

◈ Quando usarlo

Un impiegato che lavora fino a tarda notte per rispettare una scadenza, un operaio che trasporta pesi enormi per ore, o uno studente che studia senza sosta per un esame importante. In tutti questi casi, l'espressione sottolinea lo sforzo straordinario richiesto.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette la cultura del lavoro manuale e della fatica fisica tipica dell'Italia pre-industriale e contadina. Oggi è usata soprattutto in contesti informali per sottolineare l'impegno personale, anche in lavori non fisici.

informale

lavorare con grande impegno e fatica, spesso in condizioni di stress o difficoltà

Ho sudato sette camicie per preparare l'esame di maturità.

Ho faticato moltissimo per preparare l'esame di maturità.

Quel progetto ci ha fatto sudare sette camicie.

Quel progetto ci ha costretto a lavorare duramente.

Si usa per sottolineare lo sforzo fisico o mentale richiesto da un compito gravoso.

Collocazioni

sudare sette camicie per qualcosafaticare moltissimo per qualcosa

Sinonimi

sgobbare faticare come un cane rompersi la schiena

Antonimi

rilassarsi non faticare affatto

Frasi correlate

sudare freddoModi di dire

avere paura o provare ansia

sudare sangueModi di dire

faticare moltissimo, con riferimento a uno sforzo estremo

lavorare come un muloModi di dire

lavorare duramente senza sosta

Consiglio professionale

Quando usare questa espressione

Usa 'sudare sette camicie' per enfatizzare lo sforzo necessario per completare un compito difficile, soprattutto in contesti informali o tra amici. Evita di usarla in situazioni formali o professionali, dove espressioni come 'lavorare duramente' o 'impegnarsi al massimo' sono più appropriate.

Regola d'oro

Non confondere con espressioni simili

Non usare 'sudare sette camicie' per descrivere un semplice sforzo quotidiano. L'espressione implica uno sforzo eccezionale, quasi estremo. Ad esempio, non è appropriato dire 'Ho sudato sette camicie per andare al lavoro stamattina', ma piuttosto 'Ho sudato sette camicie per finire il progetto entro la scadenza'.

Origine della parola

L'espressione risale al XIX secolo e si riferisce alla fatica fisica del lavoro manuale. Le 'sette camicie' simboleggiano lo sforzo estremo necessario per completare un compito difficile, forse ispirato all'idea di indossare abiti zuppi di sudore dopo un duro lavoro.

Note d'uso

L'espressione è tipicamente usata in contesti informali o familiari. Non è appropriata in registri formali o scritti ufficiali. Può essere usata sia in senso positivo (per sottolineare il proprio impegno) che negativo (per lamentarsi della fatica).

Analisi della parola

sudare

emettere sudore a causa di uno sforzo fisico o mentale

verbo

sette camicie

simboleggia l'abbondanza di sudore e quindi lo sforzo estremo

sostantivo + numerale

Dizionario Italiano