rompere il ghiaccio

/ˈrɔm.pe.re il ˈɡjat.tʃo/
phrase★Intermedio— iniziare una conversazione in un contesto sociale imbarazzante◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Iniziare una conversazione per alleviare la tensione in un contesto sociale imbarazzante.
Significato letterale
Rompere il ghiaccio fisicamente.
Scomposizione letterale
romperespezzare+il ghiaccioil ghiaccio
◇ Immagine mentale
L'immagine di rompere il ghiaccio per permettere il passaggio, metafora per superare le barriere iniziali in una situazione sociale.
◈ Quando usarlo
In una riunione di lavoro con persone che non si conoscono, si può rompere il ghiaccio con una domanda generale per iniziare la conversazione.
◉ Nota culturale
L'espressione è comune in italiano e riflette l'importanza di avviare interazioni sociali in contesti formali o informali.
Informale

Iniziare una conversazione in un contesto sociale imbarazzante per alleviare la tensione.

Al primo incontro, ho raccontato una storia divertente per rompere il ghiaccio.

Al primo incontro, ho raccontato una storia divertente per iniziare una conversazione e alleviare la tensione.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di rompere il ghiaccio su un lago per permettere la navigazione, metafora per superare le barriere iniziali in una situazione sociale.

📝Note d'uso

Si usa principalmente in contesti informali per descrivere l'azione di avviare una conversazione in situazioni nuove o imbarazzanti.

Dizionario Italiano