restare a bocca aperta

/reˈstaːre a ˈbokka aˈpɛrta/◆Modi di dire

restare molto stupito

Quando ho visto il prezzo del biglietto, sono rimasto a bocca aperta.

Quando ha visto il prezzo, è rimasto molto sorpreso.

◆ Cosa significa veramente

provare un'intensa sorpresa o meraviglia di fronte a qualcosa di inaspettato o straordinario

¶ Significato letterale

rimanere con la bocca aperta

Scomposizione letterale

restarerimanere in una posizione+a bocca apertacon la bocca spalancata

◇ Immagine mentale

Una persona con la bocca spalancata, spesso con gli occhi sgranati, che fissa qualcosa di incredibile o inaspettato. L'immagine suggerisce una reazione fisica immediata e visibile allo stupore.

◈ Quando usarlo

Un amico ti mostra una foto di un evento straordinario (ad esempio, un animale raro o un fenomeno naturale). Tu rimani a bocca aperta per la meraviglia.

◉ Nota culturale

In Italia, espressioni che collegano emozioni a gesti fisici (come aprire la bocca per lo stupore) sono molto diffuse nel linguaggio quotidiano. Questa espressione riflette l'importanza della comunicazione non verbale nella cultura italiana.

informale

provare grande stupore o sorpresa di fronte a qualcosa di inaspettato o straordinario

Sono rimasto a bocca aperta quando ho saputo che aveva vinto la lotteria.

Ho provato grande stupore quando ho appreso che aveva vinto la lotteria.

La sua performance è stata così incredibile che tutti sono rimasti a bocca aperta.

La sua performance è stata così straordinaria che tutti hanno provato grande stupore.

Si usa per esprimere una reazione immediata e visibile di sorpresa o meraviglia, spesso accompagnata da un'espressione del viso o un gesto.

Collocazioni

rimanere a bocca apertarestare a bocca apertarestare a bocca aperta per lo stuporerestare molto stupito

Sinonimi

restare senza parole rimanere allibito restare di stucco rimanere esterrefatto

Antonimi

restare indifferente non battere ciglio

Frasi correlate

restare a bocca asciuttaModi di dire

rimanere deluso o senza ciò che ci si aspettava

avere la bocca apertaFrase

essere stupito o attonito

Consiglio professionale

Uso figurato vs. letterale

Non confondere questa espressione con il significato letterale di 'rimanere con la bocca aperta'. Quest'ultima può indicare semplicemente uno stato fisico (ad esempio, dopo un grande sforzo), mentre 'restare a bocca aperta' è sempre un'espressione figurata di stupore.

Regola d'oro

Contesto di stupore

Usa questa espressione solo quando la sorpresa è forte e immediata. Non è adatta per esprimere semplice curiosità o interesse.

Origine della parola

Combinazione di 'restare' (dal latino 'rĕstāre', 'fermarsi') e 'bocca aperta' (letteralmente 'bocca spalancata'). L'espressione evoca l'immagine di una persona talmente sorpresa da non riuscire a chiudere la bocca, un gesto fisico che accompagna lo stupore intenso.

Note d'uso

L'espressione è molto comune nel parlato e nella scrittura informale. Può essere usata sia in contesti positivi (meraviglia) che negativi (sconcerto). Non è adatta a registri formali o scritti accademici.

Analisi della parola

restare

rimanere in uno stato

verbo

a bocca aperta

con la bocca spalancata per lo stupore

locuzione avverbiale

Dizionario Italiano