mettere troppa carne al fuoco

/ˈmɛttere ˈtrɔppa ˈkarne al ˈfwɔko/◆Modi di dire

fare troppe cose insieme

Stasera non posso uscire, ho già messo troppa carne al fuoco con il lavoro e la famiglia.

Non posso accettare altri impegni perché sto già gestendo troppe cose contemporaneamente.

◆ Cosa significa veramente

sovraccaricarsi di impegni fino al punto di non riuscire a gestirli adeguatamente

¶ Significato letterale

porre una quantità eccessiva di carne su un fuoco, rendendo impossibile cuocerla bene

Scomposizione letterale

metterecollocare fisicamente+troppa carneuna quantità di carne superiore alla capacità della pentola o del fuoco di cuocerla+al fuocosopra la fiamma per la cottura

◇ Immagine mentale

L'immagine di una pentola sul fuoco dove la carne non cuoce bene perché ce n'è troppo, simboleggia la difficoltà di gestire troppe cose contemporaneamente senza ottenere risultati soddisfacenti.

◈ Quando usarlo

Una persona accetta diversi incarichi lavorativi, impegni familiari e progetti personali nello stesso periodo. Dopo poco tempo, si rende conto di non riuscire a portare a termine nulla come vorrebbe e si lamenta con un amico: 'Ho messo troppa carne al fuoco, ora non so più dove sbattere la testa!'

◉ Nota culturale

L'espressione riflette una cultura che valorizza la gestione equilibrata del tempo e delle risorse. È comune in contesti dove la produttività e l'efficienza sono considerate virtù, ma anche dove si riconosce il valore del riposo e della qualità del lavoro.

informale

assumersi troppi impegni contemporaneamente, rischiando di non riuscire a portarne a termine nessuno in modo soddisfacente

Se metti troppa carne al fuoco, finirai per bruciare tutto.

Se ti assumi troppe responsabilità, rischi di fallire in tutto.

Non accettare altre commissioni, hai già messo troppa carne al fuoco!

Non prendere altri incarichi, stai già facendo troppo.

Si usa per avvertire qualcuno di non esagerare con gli impegni. Può avere una connotazione negativa o neutra, a seconda del contesto.

Collocazioni

mettere troppa carne al fuocoto bite off more than one can chewnon mettere troppa carne al fuocodon't take on too much

Sinonimi

fare troppe cose insieme sovraccaricarsi voler fare tutto e il contrario di tutto non riuscire a stare dietro a tutto

Antonimi

concentrarsi su una cosa alla volta gestire con calma organizzarsi per bene

Frasi correlate

non si può avere la botte piena e la moglie ubriacaProverbio

non si può ottenere tutto contemporaneamente

chi troppo vuole nulla stringeProverbio

chi vuole troppo finisce per non ottenere nulla

avere le mani in pastaModi di dire

occuparsi di troppe cose contemporaneamente

Consiglio professionale

Come evitare di 'mettere troppa carne al fuoco'

Prima di accettare nuovi impegni, fai una lista delle priorità e valuta se hai davvero il tempo e le energie per gestirli. Usa strumenti come il metodo Eisenhower per distinguere tra ciò che è urgente e ciò che è importante.

Regola d'oro

Regola del buon senso

Se senti di non riuscire a portare a termine un compito, è meglio rinunciare a un impegno piuttosto che rischiare di deludere qualcuno.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'immagine di una pentola sul fuoco dove si mette troppa carne, rendendo impossibile cuocerla bene. La metafora risale almeno al XIX secolo e si è diffusa nell'uso comune per indicare l'eccesso di impegni.

Note d'uso

È un modo di dire molto comune nella lingua italiana, usato sia in contesti lavorativi che personali. Spesso si accompagna a un tono di avvertimento o preoccupazione per la gestione del tempo e delle risorse.

Analisi della parola

mettere

porre, collocare

verbo

troppa carne

una quantità eccessiva di carne

sostantivo + aggettivo

al fuoco

sulla fiamma, per cuocere

locuzione prepositiva

Dizionario Italiano