mettere i bastoni tra le ruote

/ˈmettere i baˈstoni tra le ˈrɔːte/◆Modi di dire

ostacolare qualcuno

Non mettere i bastoni tra le ruote al progetto, altrimenti non finirà in tempo!

Non ostacolare il progetto, altrimenti non sarà completato in tempo.

◆ Cosa significa veramente

azione deliberata di ostacolare o sabotare qualcuno o qualcosa

¶ Significato letterale

collocare dei bastoni nello spazio tra le ruote di un carro per bloccarne il movimento

Scomposizione letterale

mettereporre, collocare+i bastonipezzi di legno lunghi e sottili+tra le ruotenello spazio tra le ruote di un carro

◇ Immagine mentale

immagine di un carro che non riesce a muoversi perché i bastoni bloccano le ruote, simboleggiando un ostacolo insormontabile

◈ Quando usarlo

due colleghi in competizione per una promozione: uno dei due sabota gli sforzi dell'altro per impedire che ottenga il posto.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette l'importanza storica dei carri e dei viaggi su strada nell'Italia preindustriale, dove un ostacolo come i bastoni tra le ruote poteva davvero bloccare un viaggio.

informale

ostacolare deliberatamente qualcuno o qualcosa per impedirne il successo

Il suo capo gli ha messo i bastoni tra le ruote ogni volta che cercava di avanzare nella carriera.

Il suo capo lo ha ostacolato ogni volta che ha tentato di fare carriera.

Non mettermi i bastoni tra le ruote mentre lavoro, ho bisogno di concentrazione!

Non ostacolarmi mentre lavoro, ho bisogno di concentrarmi!

Può essere usato sia in contesti personali che professionali. Spesso implica un'azione deliberata e sleale.

Collocazioni

mettere i bastoni tra le ruote a qualcunoostacolare qualcunomettere i bastoni tra le ruote a un progettosabotare un progetto

Sinonimi

ostacolare intralciare sabotare bloccare frenare rallentare

Antonimi

aiutare sostenere agevolare favorire sostenere

Frasi correlate

mettere i bastoni fra le ruoteModi di dire

variante lessicale della stessa espressione

fare un dispettoFrase

agire in modo fastidioso o dannoso per qualcuno

tagliare le gambe a qualcunoModi di dire

indebolire qualcuno o qualcosa

Consiglio professionale

Quando usarlo

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare un'azione deliberata di sabotaggio o ostacolo. È particolarmente efficace in contesti competitivi o lavorativi.

Regola d'oro

Non confondere con espressioni simili

Non confondere 'mettere i bastoni tra le ruote' con 'mettere una pezza', che significa risolvere un problema, o 'mettere il carro davanti ai buoi', che indica un'azione illogica.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'immagine di qualcuno che, camminando su un sentiero stretto, si trova i bastoni infilati tra le ruote di un carro o tra le gambe, rendendo impossibile il movimento. Simboleggia quindi un'azione che blocca o intralcia il cammino di qualcuno.

Note d'uso

È un'espressione molto comune nella lingua italiana, sia parlata che scritta. Può essere usata in modo scherzoso o serio, a seconda del contesto. Non implica necessariamente un'azione fisica, ma anche strategica o psicologica.

Analisi della parola

mettere

porre, collocare

verbo

i bastoni

pezzi di legno lunghi e sottili

sostantivo plurale

tra le ruote

nello spazio tra le ruote di un carro

locuzione prepositiva

Dizionario Italiano