Looking up...
innocente
/in.noˈt͡ʃɛn.te/
inocente
Quel bambino è innocente, non ha fatto nulla di male.
Ese niño es inocente, no ha hecho nada malo.
formal
Que no tiene culpa o no es responsable de algo malo que ha ocurrido.
L'imputato è stato dichiarato innocente dopo le prove presentate.
El acusado fue declarado inocente tras las pruebas presentadas.
Se usa tanto en contexto legal como en sentido moral o emocional.
informal
Que no tiene malicia o intención de hacer daño.
Ha uno sguardo innocente, non farebbe male a una mosca.
Tiene una mirada inocente, no haría daño ni a una mosca.
literario
Que no tiene experiencia o conocimiento en algo.
Era ancora innocente delle sofferenze del mondo.
Aún era inocente de las penas del mundo.
Colocaciones
essere innocente come un agnelloser inocente como un corderoprovare l'innocenzaprobar la inocenciadichiarare innocentedeclarar inocente
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'ingenuo'
'Innocente' implica falta de culpa o maldad, mientras que 'ingenuo' sugiere falta de experiencia o astucia. Ejemplo: 'È innocente' (no hizo nada malo) vs. 'È ingenuo' (no sabe cómo funciona el mundo).
Regla de oro
Uso en contexto legal
En italiano, 'dichiarare innocente' equivale a 'declarar inocente' en español. Nunca uses 'innocente' para referirte a alguien declarado culpable, incluso si en español coloquial a veces se dice 'inocente' de forma irónica.
Origen de la palabra
Del latín *innocens*, *-entis* (que no hace daño), compuesto por *in-* (negación) + *nocens* (dañino), participio de *nocere* (dañar). Relacionado con el español 'inocente' y el francés 'innocent'.
Notas de uso
En italiano, 'innocente' puede usarse en contextos legales ('dichiarare innocente') o morales ('cuore innocente'). En español, 'inocente' mantiene un matiz similar, pero en contextos religiosos puede asociarse a la pureza ('alma innocente').
Desglose de la palabra
in-
prefijo de negación
prefix-nocente
de 'nocere' (dañar)
rootDiccionario Italiano-Español