ingoiare il rospo

/inɡoˈjaːre il ˈrɔsːpo/◆modismo

tragarse el sapo

Dopo la discussione, Marco ha dovuto ingoiare il rospo e accettare le condizioni del capo.

Tras la discusión, Marco tuvo que tragárselo y aceptar las condiciones del jefe.

◆ Lo que realmente significa

Accettare una situazione spiacevole o umiliante senza protestare, per evitare conseguenze peggiori.

¶ Significado literal

Ingerire un rospo, cioè un animale che si considera disgustoso.

Desglose literal

ingoiareingerir, tragar+il rospoel sapo

◇ Imagen mental

L'immagine di un rospo che si deve ingoiare, nonostante il disgusto che provoca, evoca la necessità di accettare qualcosa di sgradevole per forza maggiore.

◈ Cuándo usarlo

Un impiegato che accetta un incarico noioso o umiliante per non perdere il lavoro, o una persona che sopporta un'offesa senza reagire per evitare conflitti.

◉ Nota cultural

L'espressione riflette la cultura italiana del 'saper sopportare' in silenzio, soprattutto in contesti gerarchici. È comune anche in spagnolo con la variante 'tragarse el sapo', che condivide la stessa origine metaforica.

informal

Accettare una situazione spiacevole o umiliante senza protestare, per evitare conseguenze peggiori.

Nonostante fosse ingiusto, dovette ingoiare il rospo per non perdere il lavoro.

Aunque era injusto, tuvo que tragárselo para no perder el trabajo.

Spesso usato in contesti lavorativi o sociali in cui si subisce una decisione impopolare.

Colocaciones

dover ingoiare il rospotener que tragárselocostretto a ingoiare il rospoobligado a tragárselo

Sinónimos

accettare supinamente subire in silenzio mandar giù il boccone amaro

Antónimos

ribellarsi protestare rifiutare

Frases relacionadas

mangiare la fogliamodismo

capire un inganno o una situazione ambigua

digerire l'amaromodismo

accettare una delusione o una sconfitta

Consejo pro

Uso pratico

Usa questa espressione quando qualcuno accetta una situazione spiacevole senza protestare, soprattutto se la decisione è imposta da una figura autoritaria (capo, genitore, ecc.).

Regla de oro

Contesto

L'espressione implica una sfumatura di rassegnazione o umiliazione, quindi evita di usarla in contesti positivi o neutri.

Origen de la palabra

L'espressione risale al XVI secolo e si riferisce all'immagine di un rospo (simbolo di qualcosa di sgradevole) che si deve ingoiare, nonostante il disgusto. La metafora sottolinea l'atto di accettare qualcosa di spiacevole per necessità.

Notas de uso

Comune in contesti informali, spesso con una sfumatura di rassegnazione o frustrazione. Può essere usato sia in ambito personale che lavorativo.

Desglose de la palabra

ingoiare

ingerire, mandare giù

verbo

il rospo

simbolo di qualcosa di sgradevole o umiliante

sostantivo

Diccionario Italiano-Español

ingoiare il rospo

/inɡoˈjaːre il ˈrɔsːpo/◆modismo

tragarse el sapo

Dopo la discussione, Marco ha dovuto ingoiare il rospo e accettare le condizioni del capo.

Tras la discusión, Marco tuvo que tragárselo y aceptar las condiciones del jefe.

◆ Lo que realmente significa

Accettare una situazione spiacevole o umiliante senza protestare, per evitare conseguenze peggiori.

¶ Significado literal

Ingerire un rospo, cioè un animale che si considera disgustoso.

Desglose literal

ingoiareingerir, tragar+il rospoel sapo

◇ Imagen mental

L'immagine di un rospo che si deve ingoiare, nonostante il disgusto che provoca, evoca la necessità di accettare qualcosa di sgradevole per forza maggiore.

◈ Cuándo usarlo

Un impiegato che accetta un incarico noioso o umiliante per non perdere il lavoro, o una persona che sopporta un'offesa senza reagire per evitare conflitti.

◉ Nota cultural

informal

Accettare una situazione spiacevole o umiliante senza protestare, per evitare conseguenze peggiori.

Nonostante fosse ingiusto, dovette ingoiare il rospo per non perdere il lavoro.

Aunque era injusto, tuvo que tragárselo para no perder el trabajo.

Spesso usato in contesti lavorativi o sociali in cui si subisce una decisione impopolare.

Colocaciones

dover ingoiare il rospotener que tragárselocostretto a ingoiare il rospoobligado a tragárselo

Sinónimos

accettare supinamente subire in silenzio mandar giù il boccone amaro

Antónimos

ribellarsi protestare rifiutare

Frases relacionadas

mangiare la fogliamodismo

capire un inganno o una situazione ambigua

digerire l'amaromodismo

accettare una delusione o una sconfitta

Consejo pro

Uso pratico

Usa questa espressione quando qualcuno accetta una situazione spiacevole senza protestare, soprattutto se la decisione è imposta da una figura autoritaria (capo, genitore, ecc.).

Regla de oro

Contesto

L'espressione implica una sfumatura di rassegnazione o umiliazione, quindi evita di usarla in contesti positivi o neutri.

Origen de la palabra

Notas de uso

Comune in contesti informali, spesso con una sfumatura di rassegnazione o frustrazione. Può essere usato sia in ambito personale che lavorativo.

Desglose de la palabra

ingoiare

ingerire, mandare giù

verbo

il rospo

simbolo di qualcosa di sgradevole o umiliante

sostantivo

Diccionario Italiano-Español