Looking up...
Lograr que dos metas o propósitos distintos se alcancen simultáneamente mediante una sola acción o estrategia.
L'azienda ha combinato due obiettivi: ridurre i costi e migliorare la qualità del prodotto.
La empresa ha logrado combinar dos objetivos: reducir costos y mejorar la calidad del producto.
Se usa en contextos profesionales, de gestión o planificación estratégica para enfatizar la eficiencia en la consecución de metas.
In contesti informali, chiarisci se stai parlando di obiettivi personali o professionali per evitare fraintendimenti. Ad esempio: 'Cerco di combinare due obiettivi personali: imparare l'italiano e viaggiare in Italia.'
La frase implica che i due obiettivi siano distinti ma perseguiti insieme. Non usarla se i due obiettivi sono identici o se uno è subordinato all'altro.
Combinare proviene dal latino *combinare* (unire, accoppiare), composto da *cum-* (insieme) e *bini* (a due a due). La locuzione 'due obiettivi' è una struttura fissa in italiano che indica due finalità distinte. La frase si è consolidata nel linguaggio manageriale e strategico italiano per descrivere l'ottimizzazione di risorse.
La frase è tipica del linguaggio aziendale o organizzativo. Non è comune nel parlato quotidiano, ma si trova spesso in documenti scritti, presentazioni o discussioni formali. Può essere sostituita da espressioni più colloquiali come 'portare avanti due cose insieme' in contesti informali.