Looking up...
confidente
/kon.fiˈdɛn.te/
confidente
Maria è una mia confidente da molti anni.
María es una confidente mía desde hace muchos años.
formal
Persona de confianza con la que se comparte información íntima o secreta.
Il mio confidente mi ha consigliato di non prendere quella decisione.
Mi confidente me ha aconsejado que no tome esa decisión.
Puede usarse tanto para hombre como para mujer, aunque en italiano el femenino es 'confidente' (con acento en la 'e').
literario
Que tiene confianza o familiaridad con alguien o algo.
È un ambiente confidente, dove tutti si sentono a proprio agio.
Es un ambiente confidente, donde todos se sienten cómodos.
En este sentido, se usa como adjetivo.
Colocaciones
essere confidente di qualcunoser confidente de alguienun rapporto confidenteuna relación de confianza
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'confidante' en español
En español, 'confidente' (con acento en la 'e') es el término correcto para referirse a una persona de confianza. 'Confidante' (con acento en la 'a') es un anglicismo innecesario y debe evitarse.
Regla de oro
Concordancia de género
En italiano, 'confidente' no cambia de género ('il confidente'/'la confidente'), pero en español sí ('el confidente'/'la confidente').
Origen de la palabra
Del latino *confidens*, participio presente de *confidere* ('confiar'), formado por *con-* ('con') y *fidere* ('confiar').
Notas de uso
En italiano, 'confidente' como sustantivo es invariable en género (il confidente/la confidente), pero en español se adapta al género ('el confidente'/'la confidente'). Como adjetivo, concuerda en género y número ('un ambiente confidente', 'relaciones confidentes').
Desglose de la palabra
con-
prefijo que indica unión o intensidad
prefix-fid-
raíz del verbo latino 'fidere' (confiar)
root-ente
sufijo que forma participios activos o sustantivos
suffixDiccionario Italiano-Español