colega
/koˈlɛ.ɡa/Persona que trabaja en la misma empresa u organización que otra.
Il mio collega ha finito il progetto prima di me.
Mi compañero terminó el proyecto antes que yo.
Puede referirse a un compañero de oficina, fábrica, universidad, etc. En contextos informales, a veces se usa de manera más amplia para incluir amigos cercanos.
Colocaciones
Sinónimos
💡Consejo pro
Diferencia con 'amico'
'Collega' se refiere específicamente a compañeros de trabajo o estudio, mientras que 'amico' (amigo) implica una relación más personal. No confundir: un 'collega' no es necesariamente un 'amico'.
⚡Regla de oro
Uso en plural
En italiano, 'collega' es masculino singular. El femenino es 'collega' (invariante) o 'collega donna' (menos común). En español, se traduce como 'compañero' (masculino) o 'compañera' (femenino).
📖Origen de la palabra
Del latín *collega* (compañero de cargo), compuesto por *com-* (junto) y *legare* (enviar, designar). Entró en el italiano a través del latín tardío y se consolidó en el uso común desde el siglo XIV.
📝Notas de uso
En contextos laborales formales, 'collega' es neutro y se usa tanto para hombres como para mujeres. En contextos informales, puede sonar afectivo o cercano. En algunos países hispanohablantes, se prefiere 'compañero' para evitar ambigüedades de género, aunque 'colega' también es ampliamente aceptado.