Looking up...
colega
/koˈlɛ.ɡa/
compañero de trabajo
Maria è una mia collega di lavoro.
María es una compañera de trabajo mía.
formal
Persona que trabaja en la misma empresa u organización que otra.
Il mio collega ha finito il progetto prima di me.
Mi compañero terminó el proyecto antes que yo.
Puede referirse a un compañero de oficina, fábrica, universidad, etc. En contextos informales, a veces se usa de manera más amplia para incluir amigos cercanos.
Colocaciones
collega di lavorocompañero de trabajobuon collegabuen compañerocollega di universitàcompañero de universidad
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia con 'amico'
'Collega' se refiere específicamente a compañeros de trabajo o estudio, mientras que 'amico' (amigo) implica una relación más personal. No confundir: un 'collega' no es necesariamente un 'amico'.
Regla de oro
Uso en plural
En italiano, 'collega' es masculino singular. El femenino es 'collega' (invariante) o 'collega donna' (menos común). En español, se traduce como 'compañero' (masculino) o 'compañera' (femenino).
Origen de la palabra
Del latín *collega* (compañero de cargo), compuesto por *com-* (junto) y *legare* (enviar, designar). Entró en el italiano a través del latín tardío y se consolidó en el uso común desde el siglo XIV.
Notas de uso
En contextos laborales formales, 'collega' es neutro y se usa tanto para hombres como para mujeres. En contextos informales, puede sonar afectivo o cercano. En algunos países hispanohablantes, se prefiere 'compañero' para evitar ambigüedades de género, aunque 'colega' también es ampliamente aceptado.
Desglose de la palabra
col-
prefijo que indica 'junto a'
prefix-lega
del latín *legare* (enviar, designar)
rootDiccionario Italiano-Español