essere svagato
/ˈɛs.se.re svaˈɡa.to/To be distracted or not focused on the present moment, often due to daydreaming or preoccupation.
Non riesco a concentrarmi perché sono svagato tutto il giorno.
I can't concentrate because I've been absent-minded all day.
Era così svagato che ha dimenticato le chiavi a casa.
He was so absent-minded that he forgot his keys at home.
Commonly used to describe someone whose mind is wandering, often in a gentle or sympathetic way.
Collocations
Antonyms
Related Phrases
💡Pro Tip
Avoiding confusion with 'essere svogliato'
'Essere svogliato' means 'to be unmotivated' or 'to lack enthusiasm,' while 'essere svagato' refers to being distracted or absent-minded. They are not interchangeable.
⚡Gold Rule
When to use 'essere svagato'
Use this phrase when someone is mentally elsewhere, not necessarily lazy or uninterested. It’s about focus, not effort.
📖Word Origin
From the verb 'essere' (to be) + 'svagato' (past participle of 'svagare', meaning 'to distract' or 'to amuse oneself'). 'Svagato' derives from 'svago' (pastime, distraction), from the Latin 'evagari' (to wander, to roam).
📝Usage Notes
Used to describe temporary or habitual absent-mindedness. Often implies a gentle reproach rather than strong criticism. Common in casual conversation.