mantenere il silenzio
/man.teˈne.re il siˈlɛn.t͡sjo/locuzione verbale★中級— 黙り続ける
正式的
声を出さずに静かにし続けること。特に、発言を控えたり、秘密を守ったりする状況で使われる。
Il testimone ha mantenuto il silenzio durante l'interrogatorio per non compromettere l'indagine.
証人は捜査を妨げないために尋問中ずっと黙っていた。
Non mantenere il silenzio potrebbe costare caro alla tua carriera.
黙り続けないと、あなたのキャリアに大きな損害を与えるかもしれない。
💡
主にフォーマルな状況で使われ、自分の意見を抑制したり、機密を守ったりする際に用いられる。
関連フレーズ
💡プロのヒント
フォーマルな場面での使い方
「mantenere il silenzio」は、会議や法廷、取材などフォーマルな場面で使われることが多い。カジュアルな会話では「stare zitto」や「non dire niente」の方が自然。
⚡ゴールデンルール
「mantenere」の使い方
「mantenere」は状態を維持する際に使われる動詞で、時間的な継続性を強調する。例：「mantenere la calma」（冷静を保つ）、「mantenere un segreto」（秘密を守る）。
📖語源
「mantenere」はラテン語の「manere」（残る、維持する）に由来し、イタリア語では「保つ」を意味する動詞。 「silenzio」はラテン語の「silentium」に由来し、静寂や無言を表す。両者の組み合わせで、14世紀頃から「静寂を保つ」という意味で使われ始めた。
📝使用上の注意
主にフォーマルな文脈で使用される表現で、自分の意見を控えたり、機密を守ったりする際に用いられる。カジュアルな会話では「restare in silenzio」の方が自然な場合が多い。
単語の分解
mantenere
保つ、維持する
verbil silenzio
沈黙、無言
noun phraseDizionario Italiano-Giapponese