Looking up...
dare i numeri
/ˈdaːre i ˈnuːmeri/◆慣用句
支離滅裂なことを言う
Non mi sembra che tu stia dando i numeri, ma forse dovresti controllare i tuoi calcoli.
君が支離滅裂なことを言っているとは思わないけど、計算を確認したほうがいいかも。
非正式的
支離滅裂な発言や行動をする、正気でないことをする
Dopo tre bicchieri di vino, ha iniziato a dare i numeri e a raccontare storie assurde.
ワインを3杯飲んだ後、彼は支離滅裂な話をし始めた。
Non ascoltarlo, sta solo dando i numeri per attirare l'attenzione.
彼の言うことなんか聞くな、ただ注目を浴びたいだけで支離滅裂なことを言ってるんだ。
主に口頭で使われ、相手の発言や行動が筋が通っていない、あるいは正気を失っていると感じる時に用いる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「dare i numeri」は相手を非難するニュアンスが強いので、仲間内の冗談として使う際は注意が必要。状況によっては失礼に聞こえる可能性がある。
ゴールデンルール
正確な使い方
この表現は「正気でない発言・行動」を指すので、文字通りの「数字を与える」という意味では使わない。
語源
直訳は「数字を与える」。由来は不明だが、18世紀頃からイタリア語圏で使われ始めたと言われる。当初は数学的な文脈で使われていたが、次第に「理屈の通らない発言をする」という比喩的な意味で用いられるようになった。
使用上の注意
主に口頭で使われ、批判的・揶揄的なニュアンスを含む。公式な場面では使用を控える方が良い。
単語の分解
dare
与える
verbi numeri
数字
nounDizionario Italiano-Giapponese