cadere dalle nuvole
/kaˈdeːre ˈdalle ˈnuvole/◆慣用句
とても驚く
Quando ho saputo che aveva vinto la lotteria, sono caduto dalle nuvole.
宝くじに当たったと聞いて、とても驚いた。
非正式的
突然非常に驚くこと。信じられないような出来事に直面して、衝撃を受けること。
Non ci posso credere! Sono caduto dalle nuvole quando ho visto il risultato dell'esame.
信じられない！試験の結果を見てとても驚いた。
Quando ha detto che si sarebbe dimesso, tutti sono caduti dalle nuvole.
彼が辞職すると言った時、みんなとても驚いた。
主に予想外の出来事や衝撃的な知らせを聞いた際に使う。驚きの度合いは強い。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「cadere dalle nuvole」は驚きの度合いが強く、予想外の出来事に対する反応に使う。軽い驚きには「essere sorpreso」を使う方が自然。
ゴールデンルール
驚きの表現
イタリア語の驚きの表現は強弱で使い分ける。「cadere dalle nuvole」は最も強い驚きを表す。
語源
直訳は「雲から落ちる」。イタリア語の「nuvole」は比喩的に「現実から離れた状態」を表し、そこから突然現実に引き戻される様子を示す。19世紀頃から使われ始めた表現とされる。
使用上の注意
驚きの度合いが強い表現で、ポジティブ・ネガティブ両方の驚きに使える。フォーマルな場面では「essere sorpreso」などの方が適切。
単語の分解
cadere
落ちる
verbdalle nuvole
雲から（直訳）
prepositional phraseDizionario Italiano-Giapponese