non vedere l'ora

/non ˈvɛːdere l‿ˈoːra/◆Redewendung
sich freuen

Non vedo l'ora di partire per le vacanze!

Ich freue mich schon riesig auf die Ferien!

◆ Was es wirklich bedeutet
Eine starke, oft ungeduldige Vorfreude auf ein zukünftiges Ereignis oder eine Handlung auszudrücken.
Wörtliche Bedeutung
wörtlich: 'die Stunde nicht sehen'
Wörtliche Aufschlüsselung
non vederenicht sehen+l'oradie Stunde / die Zeit
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt vor, dass jemand die Zeit nicht 'sehen' kann, weil er oder sie so sehr auf ein Ereignis wartet – als ob die Zeit selbst unsichtbar wäre.
◈ Wann zu verwenden
Typischerweise verwendet, wenn jemand auf ein positives Ereignis wartet, z.B. einen Urlaub, ein Treffen mit Freunden oder das Ende einer unangenehmen Situation.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Phrase spiegelt die italienische Kultur wider, in der Vorfreude und emotionale Ausdrucksweise oft sehr direkt und enthusiastisch kommuniziert werden.
informell

sich sehr darauf freuen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu erleben

Non vedo l'ora di rivederti!

Ich freue mich schon sehr darauf, dich wiederzusehen!

Non vedo l'ora che arrivi il fine settimana.

Ich kann es kaum erwarten, dass das Wochenende kommt.

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Vorfreude auszudrücken. Kann auch mit Infinitiv oder Substantivkonstruktionen kombiniert werden.

Verwandte Ausdrücke

avere le ore contateRedewendung
nur noch wenig Zeit haben

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Phrase wird meist positiv verwendet, kann aber in bestimmten Kontexten auch sarkastisch klingen, z.B. 'Non vedo l'ora di rifare questo esame!' (Ich freue mich schon riesig darauf, diese Prüfung nochmal zu machen!).

Goldene Regel

Verwendung mit Infinitiv

Die Phrase wird fast immer mit 'di' + Infinitiv oder mit 'che' + Konjunktiv verwendet. Beispiele: 'Non vedo l'ora di partire' oder 'Non vedo l'ora che arrivi il Natale'.

Verwendungshinweise

Die Phrase betont eine starke, oft ungeduldige Vorfreude. Sie wird häufig in mündlicher Kommunikation verwendet und kann je nach Kontext auch ironisch gemeint sein.

Dizionario Italiano-Tedesco