gettare la spugna
Dopo mesi di tentativi falliti, Marco ha deciso di gettare la spugna e lasciare il progetto.
Nach Monaten gescheiterter Versuche hat Marco beschlossen, aufzugeben und das Projekt zu verlassen.
aufgeben, die Hoffnung oder den Kampf aufgeben
Nonostante gli sforzi, ha gettato la spugna e si è ritirato dalla competizione.
Trotz aller Bemühungen hat er aufgegeben und sich aus dem Wettbewerb zurückgezogen.
Wird oft in emotionalen oder frustrierenden Situationen verwendet, in denen jemand die Geduld verliert.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft in emotional aufgeladenen Situationen verwendet. Im beruflichen Kontext kann sie abwertend wirken – besser 'abbandonare il progetto' sagen.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Die wörtliche Übersetzung 'den Schwamm werfen' ist im Deutschen nicht idiomatisch. Immer 'aufgeben' verwenden.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Boxsport, wo der Trainer dem Kämpfer ein Handtuch (spugna) ins Ring wirft, um das Match zu beenden. Die Übertragung auf das allgemeine Aufgeben erfolgte später.
Verwendungshinweise
Wird in informellen Kontexten verwendet und kann sowohl positiv (z.B. bei unrealistischen Zielen) als auch negativ (z.B. bei mangelnder Ausdauer) konnotiert sein. Im beruflichen oder formellen Kontext wird eher 'abbandonare' oder 'rinunciare' bevorzugt.