entrare in pandemia
“Il paese è entrato in pandemia senza essere preparato.”
“Das Land ist in eine Pandemie eingetreten, ohne vorbereitet zu sein.”
den Zustand einer Pandemie erreichen, in dem sich eine ansteckende Krankheit weltweit oder in einem großen Gebiet ausbreitet
Molti Paesi sono entrati in pandemia nel 2020 a causa del COVID-19.
Viele Länder sind 2020 aufgrund von COVID-19 in eine Pandemie eingetreten.
Wird oft in offiziellen Berichten oder Nachrichten verwendet, um den Beginn oder das Eintreten einer Pandemie zu beschreiben.
Kollokationen
💡Profi-Tipp
Verwendung in offiziellen Texten
Der Ausdruck 'entrare in pandemia' wird oft in Kombination mit Zeitangaben verwendet, um den Beginn einer Pandemie zu markieren, z.B. 'Il paese è entrato in pandemia nel marzo 2020'.
⚡Goldene Regel
Präzision in der Formulierung
Verwende 'entrare in pandemia' nur, wenn der Übergang in den pandemischen Zustand gemeint ist. Für die Beschreibung der Ausbreitung einer Krankheit kann auch 'diffondersi in pandemia' verwendet werden.
📖Wortursprung
Kombination aus dem italienischen Verb 'entrare' (eintreten) und dem Substantiv 'pandemia' (Pandemie), das aus dem griechischen 'πανδημία' (pandēmia, 'Volksseuche') stammt. Das Verb 'entrare' leitet sich vom lateinischen 'intrare' ab.
📝Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird hauptsächlich in offiziellen Kontexten wie Gesundheitsberichten, Nachrichten oder wissenschaftlichen Publikationen verwendet. Er betont den Übergang in einen Zustand, in dem eine Krankheit pandemische Ausmaße annimmt.