durata
/duˈraːta/Zeitspanne, in der etwas andauert oder gültig ist
La durata della garanzia è di due anni.
Die Dauer der Garantie beträgt zwei Jahre.
Non conosco la durata del viaggio.
Ich kenne die Dauer der Reise nicht.
Wird oft mit Zeitangaben oder in technischen/vertraglichen Kontexten verwendet.
Länge eines Films, einer Aufnahme oder eines Ereignisses
La durata della registrazione è di 30 minuti.
Die Länge der Aufnahme beträgt 30 Minuten.
Häufig in Medienproduktion oder IT verwendet.
Kollokationen
Antonyme
💡Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Verwechsle 'durata' nicht mit 'lunghezza' (Länge) – 'durata' bezieht sich immer auf Zeit, nicht auf physische Maße.
⚡Goldene Regel
Kontext beachten
Bei Medien (Filme, Musik) wird 'durata' oft mit 'Länge' übersetzt, in Verträgen oder Garantien mit 'Dauer'.
📖Wortursprung
Von lateinisch 'duratio' (Ablauf, Fortdauer), abgeleitet von 'durare' (dauern). Eingetreten ins Italienische im 14. Jahrhundert.
📝Verwendungshinweise
Kann sowohl für konkrete Zeitangaben (z.B. Filmdauer) als auch für abstrakte Zeitspannen (z.B. Garantiedauer) verwendet werden. Im Deutschen oft mit 'Dauer' oder 'Länge' übersetzt, je nach Kontext.