Looking up...
durata
/duˈraːta/
Dauer
La durata del film è di due ore.
Die Dauer des Films beträgt zwei Stunden.
neutral
Zeitspanne, in der etwas andauert oder gültig ist
La durata della garanzia è di due anni.
Die Dauer der Garantie beträgt zwei Jahre.
Non conosco la durata del viaggio.
Ich kenne die Dauer der Reise nicht.
Wird oft mit Zeitangaben oder in technischen/vertraglichen Kontexten verwendet.
Technologie
technisch
Länge eines Films, einer Aufnahme oder eines Ereignisses
La durata della registrazione è di 30 minuti.
Die Länge der Aufnahme beträgt 30 Minuten.
Häufig in Medienproduktion oder IT verwendet.
Kollokationen
durata della vitaLebenserwartungdurata mediadurchschnittliche Dauerdurata del contrattoVertragslaufzeit
Antonyme
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Verwechsle 'durata' nicht mit 'lunghezza' (Länge) – 'durata' bezieht sich immer auf Zeit, nicht auf physische Maße.
Goldene Regel
Kontext beachten
Bei Medien (Filme, Musik) wird 'durata' oft mit 'Länge' übersetzt, in Verträgen oder Garantien mit 'Dauer'.
Wortursprung
Von lateinisch 'duratio' (Ablauf, Fortdauer), abgeleitet von 'durare' (dauern). Eingetreten ins Italienische im 14. Jahrhundert.
Verwendungshinweise
Kann sowohl für konkrete Zeitangaben (z.B. Filmdauer) als auch für abstrakte Zeitspannen (z.B. Garantiedauer) verwendet werden. Im Deutschen oft mit 'Dauer' oder 'Länge' übersetzt, je nach Kontext.
Wortzerlegung
dur-
von lateinisch 'durare' (dauern)
root-ata
Suffix zur Bildung von Abstraktbegriffen
suffixDizionario Italiano-Tedesco