Looking up...
spezzare il ghiaccio
/ˈspet.t͡sa.re il ˈɡja.t͡ʃo/◆मुहावरा
तनाव कम करना
Per spezzare il ghiaccio alla festa, Marco ha raccontato una barzelletta.
तनाव कम करने के लिए मार्को ने पार्टी में एक चुटकुला सुनाया।
अनौपचारिक
किसी कठिन या असहज स्थिति में बातचीत शुरू करने के लिए तनाव या शर्मिंदगी को दूर करना।
All'inizio della riunione, il capo ha fatto una battuta per spezzare il ghiaccio.
बैठक की शुरुआत में मालिक ने बातचीत शुरू करने के लिए एक मज़ाक किया।
Quando incontri qualcuno per la prima volta, spesso si cerca di spezzare il ghiaccio con un complimento.
जब पहली बार किसी से मिलते हैं, तो अक्सर तारीफ के साथ बातचीत शुरू की जाती है।
इस मुहावरे का प्रयोग सामाजिक या पेशेवर बैठकों में असहजता दूर करने के लिए किया जाता है।
शब्द संयोजन
provare a spezzare il ghiaccioतनाव कम करने की कोशिश करनाdifficile spezzare il ghiaccioतनाव कम करना मुश्किल होना
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
मुहावरे का सही प्रयोग
इस मुहावरे का प्रयोग करते समय ध्यान रखें कि यह केवल शुरुआती बातचीत के लिए है। उदाहरण के लिए, 'मार्को ने पार्टी में एक चुटकुला सुनाकर तनाव कम किया'।
स्वर्णिम नियम
मुहावरे की पहचान
यदि कोई वाक्यांश अपने शब्दों के शाब्दिक अर्थ से अलग अर्थ रखता है, तो वह मुहावरा होता है। 'Spezzare il ghiaccio' का शाब्दिक अर्थ है 'बर्फ तोड़ना', लेकिन इसका वास्तविक अर्थ है 'तनाव कम करना'।
शब्द की उत्पत्ति
इस मुहावरे की उत्पत्ति 16वीं शताब्दी के इतालवी साहित्य से हुई है। 'Spezzare il ghiaccio' का शाब्दिक अर्थ है 'बर्फ तोड़ना', जो ठंडे मौसम में जहाजों के लिए बर्फ तोड़ने की क्रिया से लिया गया है। बाद में इसका प्रयोग सामाजिक संदर्भ में किया जाने लगा, जहाँ 'बर्फ तोड़ना' का अर्थ है किसी कठिन स्थिति में बातचीत शुरू करना।
उपयोग नोट्स
इस मुहावरे का प्रयोग मुख्यतः सामाजिक या पेशेवर बैठकों में किया जाता है जहाँ लोगों के बीच असहजता या शर्मिंदगी होती है। इसका प्रयोग करते समय ध्यान रखें कि यह केवल शुरुआती बातचीत के लिए उपयुक्त है, न कि पूरे सत्र के दौरान।
शब्द विश्लेषण
spezzare
तोड़ना
rootil ghiaccio
बर्फ
phraseइतालवी-हिन्दी शब्दकोश