सबके अपने गुण हैं
सबके अपने गुण हैं, बस उन्हें पहचानने की जरूरत है।
각자에게는 장점이 있으니, 그것을 발견할 필요가 있을 뿐이다.
모든 사람은 저마다의 장점이나 우수한 점을 지니고 있으며, 그것을 인정하고 활용해야 한다는 의미를 담은 속담.
उसकी रचनात्मकता कम है, लेकिन सबके अपने गुण हैं।
그의 창의성은 부족할지 몰라도, 각자에게는 장점이 있는 법이다.
तुम दूसरों와 비교하지 말고, सबके अपने गुण हैं, 네 strengths를 찾아라।
너는 다른 사람과 비교하지 말고, 각자에게는 장점이 있으니 네 강점을 찾아라.
이 속담은 개인의 고유한 가치를 강조하는 인도 문화의 전통적 지혜를 반영한다.
관련 표현
프로 팁
문화적 맥락 이해하기
이 속담은 인도 문화에서 'गुण'이 단순히 재능을 넘어 도덕적 excellence까지 포함하는 개념이라는 점을 기억하자. 따라서 '장점'보다는 '고유한 가치'나 '우수한 특성'으로 해석하는 것이 더 정확하다.
황금 법칙
상대방의 장점 존중하기
이 속담을 사용할 때는 상대방의 개성을 존중하는 태도가 중요하다. 단순히 '장점이 있다'는 표현을 넘어, 그 장점이 무엇인지 구체적으로 언급하는 것이 좋다.
어원
हिंदी के 'गुण' (장점, 우수성) + 'अपने' (자기의) + 'हैं' (있다)의 조합으로, 모든 존재가 저마다의 고유한 가치를 지닌다는 보편적 진리를 표현한다. 'गुण'은 산스크리트어 'गुण' (guṇa)에서 유래했으며, 본래 '실'을 의미했으나 인도 철학에서 '특성'이나 '자질'로 확장되었다.
사용 참고
이 속담은 주로 상대방의 장점을 칭찬하거나, 자신의 장점을 찾도록 격려할 때 사용한다. 인도 문화에서 'गुण'은 단순히 재능뿐 아니라 도덕적 excellence까지 포괄하는 개념으로 사용된다.