समान

samān

같은

ये दोनों समान हैं।

이 둘은 같다.

격식체

서로 같은 상태이거나 성질이 동일한

उसके विचार मेरे समान हैं।

그의 생각은 내 것과 같다.

형용사로 사용되며, '동일한', '같은'으로 번역될 수 있다.

격식체

동등한, 평등한

सभी मनुष्य समान हैं।

모든 사람은 평등하다.

사회적·철학적 맥락에서 사용됨.

콜로케이션

이 단어는 명사 앞에 위치하여 '~와 같은', '동일한'의 의미를 갖는다. 예를 들어 'समान विचार'는 '같은 생각'으로 번역된다. 명사와 함께 사용될 때만 의미를 갖기 때문에 주의가 필요하다.

'समान'은 비교 대상이 있어야만 의미를 갖는다. 예를 들어 'ये वस्तुएँ समान हैं'는 '이 물건들은 같다'로 번역되지만, 'ये वस्तुएँ समान गुण वाली हैं'는 '이 물건들은 같은 특성을 가지고 있다'로 더 명확한 의미를 갖는다.

संस्कृत 'सम' ( sama ) + 'अन' ( ana )에서 유래. ' sama '는 '같다', '동등하다'를 뜻하며, 'ana'는 접미사로 '~한 상태'를 나타낸다.

일상 대화에서 '같은'으로 대체하여 사용할 수 있으나, 문어체에서는 '동일한', '동등한'으로 더 공식적인 표현을 선호한다. 비교 대상이 명확할 때 사용된다.

सम

같다, 동등하다

root

अन

~한 상태

suffix

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश