सब बराबर हैं
हमारे संविधान में कहा गया है कि सब बराबर हैं।
우리 헌법에는 모두가 평등하다고 명시되어 있습니다.
사회적·법적으로 모든 사람이 동등한 권리와 기회를 가진다는 원칙을 강조하는 표현. 인종, 성별, 종교, 계급 등에 관계없이 동등한 대우를 받아야 한다는 사회적正义의 이상을 담은 말.
संविधान के अनुसार सब बराबर हैं, इसलिए किसी के साथ भेदभाव नहीं किया जा सकता।
헌법에 따르면 모두가 평등하므로 누구에게도 차별을 할 수 없습니다.
हमारे समाज में सब बराबर हैं, चाहे वे अमीर हों या गरीब।
우리 사회에서는 부자든 가난한 사람이든 모두가 평등합니다.
이 표현은 특히 인도의 헌법 제14조('법 앞에 모든 사람은 평등하다')의 영향을 받아 보편적 평등의 이상을 담고 있음. 현대 한국어에서는 '모두 평등하다' 또는 '모두 동등한 권리를 갖다'로 번역되지만, 사회적·정치적 맥락에서 사용될 때 '사회적 정의'의 의미를 내포함.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
사회적 맥락 이해하기
‘सब बराबर हैं’는 단순히 ‘모두 같다’라는 뜻이 아니라, ‘사회적·법적 평등’이라는 의미를 담고 있습니다. 한국어로는 ‘모두 평등한 권리를 갖다’ 또는 ‘차별이 없다’라는 표현으로 번역할 수 있지만, 이 표현의 깊이를 이해하기 위해서는 인도의 헌법과 사회운동의 배경을 아는 것이 도움이 됩니다.
황금 법칙
공식 문맥에서 사용하기
이 표현은 공식적인 문서(헌법, 정책 선언문, 국제 선언문)에서 가장 자연스럽게 사용됩니다. 일상 대화에서는 ‘모두 평등하다’ 또는 ‘모두 같은 기회를 갖다’로 대체하여 사용하세요.
어원
‘सब’(모두) + ‘बराबर’(평등한) + ‘हैं’(~이다). ‘बराबर’는 페르시아어 ‘barābar’(동등한)에서 유래했으며, 인도아리아어족에 널리 퍼진 단어임. 이 표현은 인도의 헌법(1950년 제정)과 사회운동의 영향을 받아 보편적 평등의 이상을 담은 관용구가 되었음.
사용 참고
이 표현은 공식적인 문맥(헌법, 정책, 사회운동)에서 자주 사용됩니다. 일상 대화에서는 ‘모두 평등하다’ 또는 ‘모두 같은 권리를 갖다’로 대체하여 사용할 수 있으나, ‘사회적 정의’의 의미를 강조할 때는 이 표현이 선호됩니다. 특히 인도의 영향을 받은 사회운동이나 국제 인권 담론에서 자주 등장합니다.