अज्ञात का आकर्षण

अज्ञात का आकर्षण (agyat kā ākaraṣaṇ)

미지의 매력

वह अज्ञात का आकर्षण ही था जो उसे वहां खींच लाया।

바로 그 미지의 매력이 그를 그곳으로 이끌었다.

일반

알려지지 않은 대상을 향한 무의식적인 매력이나 호기심

अज्ञात का आकर्षण मनुष्य को नई चीजों की खोज करने के लिए प्रेरित करता है।

미지의 매력은 인간이 새로운 것들을 탐구하도록 동기를 부여한다.

उसका अज्ञात का आकर्षण उसे विदेश यात्रा करने के लिए प्रेरित करता रहा है।

그의 미지의 매력은 그를 외국여행으로 이끌었다.

이 표현은 주로 새로운 경험, 장소, 사람에 대한 무의식적인 끌림을 설명할 때 사용된다.

이 표현은 '모험심', '호기심', '새로운 경험에 대한 끌림' 등 다양한 긍정적 의미로 사용될 수 있지만, 때로는 '알려지지 않은 위험에 대한 무모한 도전'을 의미할 수도 있다. 문맥을 잘 살피도록 하자.

이 표현을 번역할 때는 단순히 '미지'나 '매력'으로 나누지 말고 '미지의 매력'이라는 하나의 개념으로 번역해야 한다. '미지의 무언가에 대한 끌림' 정도로 의미를 전달할 수 있다.

अज्ञात (unknown) + आकर्षण (attraction) — 19세기 힌디어에서 유래한 합성어. '미지의 매력'이라는 개념은 서양 철학과 문학에서 'the sublime' 또는 'the uncanny'와 연관된 개념으로도 해석된다.

이 표현은 주로 긍정적인 의미로 사용되지만, 때로는 위험한 것에 대한 무모한 끌림을 묘사할 때도 있다. 문학이나 시에서 자주 등장하는 표현이다.

अज्ञात

알려지지 않은, 미지의

noun

का

~의 (소유격 조사)

postposition

आकर्षण

매력, 끌림

noun

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश