अक्षम
akṣam
불구한
वह अक्षम व्यक्ति को देखकर दया आई।
그는 불구한 사람을 보고서 연민이 느껴졌다.
격식체
신체적 또는 정신적 장애로 인해 정상적으로 기능을 발휘하지 못하는 상태
अक्षम लोगों को समाज में बराबर अधिकार मिलने चाहिए।
장애인들은 사회에서 동등한 권리를 받아야 한다.
법적, 사회적 맥락에서 주로 사용되며, 'disabled'의 공식적인 번역어로도 쓰인다.
격식체
무능하거나 능력이 부족한
वह अपने काम में अक्षम साबित हुआ।
그는 자신의 업무에서 무능하다는 것이 드러났다.
일상적인 맥락보다는 공식적인 문맥에서 사용된다.
관련 표현
프로 팁
법적 용어와의 차이
'अक्षम'은 법적 또는 공식적인 맥락에서 사용되며, 'disability'에 해당한다. 반면 'विकलांग'은 더 포괄적이고 일상적인 표현이다.
황금 법칙
공식적 vs 비공식적
공식적인 글이나 법적 문서에서는 'अक्षम'을 사용하고, 일상 대화에서는 'विकलांग'이나 '장애가 있다'를 사용한다.
어원
संस्कृत मूल 'अ' (부정 접두사) + 'क्षम' (능력, 힘)에서 유래. '능력이 없다'는 기본 의미를 지닌다.
사용 참고
법적 문서나 공식적인 글에서 'disability'를 번역할 때 주로 사용된다. 일상 대화에서는 '장애가 있다'가 더 자연스럽다.
단어 분해
अ
부정 접두사 (not)
prefixक्षम
능력, 힘 (ability, power)
rootहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश