अंधे की लाठी होना
andhe kī lāṭhī honā◆관용구
생명의 은인이다
उसके पिता ही उसके लिए अंधे की लाठी हैं।
그의 아버지는 그에게 있어서 생명의 은인이다.
비격식체
생명이 위태로운 상황에서 자신을 구해주거나 의지할 수 있는 유일한 존재를 뜻하는 표현
उसकी पत्नी ही उसकी अंधे की लाठी है।
그의 아내는 그에게 있어서 생명의 은인이다.
주로 가족이나 가까운 관계에서 사용되며, 상대방이 없으면 상황이 매우 어려워질 것이라는 의미를 내포함.
관련 표현
프로 팁
사용 시 주의점
이 idiom은 매우 친밀한 관계에서만 사용해야 하며, 공식적인 자리에서는 적절하지 않을 수 있음. 상대방이 없으면 자신이 어떻게 될지 모른다는 의미를 내포하므로, 상대방에게 부담을 줄 수 있음을 유념해야 함.
황금 법칙
문맥에 맞는 사용
이 idiom은 상대방이 자신의 생존이나 안정에 절대적으로 필요한 경우에만 사용해야 함. 단순히 도움이 되는 정도가 아니라, 없으면 큰 문제가 발생하는 경우에 한정하여 사용해야 함.
어원
이 idiom은 문자 그대로 '장님의 지팡이'라는 뜻으로, 장님이 지팡이 없이는歩行이 불가능한 것처럼, 어떤 사람이 자신의 생존이나 안정에 절대적으로 필요한 존재를 비유적으로 표현한 것임.
사용 참고
이 표현은 주로 가족 구성원이나 매우 가까운 관계에서 사용되며, 상대방이 없으면 자신이 심각한 어려움에 처하게 된다는 의미를 담고 있음. 비유적인 표현이므로 직역하지 않고 상황에 맞게 해석해야 함.
단어 분해
अंधे
장님
rootकी
~의
grammarलाठी
지팡이
rootहोना
~이다
verbहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश