विदाई
/ʋɪ.d̪ɑː.iː/azione del congedarsi da qualcuno, spesso in modo formale o emotivo, come un saluto finale.
उसने अपने दोस्तों को विदाई दी।
Ha dato l'addio ai suoi amici.
विदाई समारोह बहुत भावुक था।
La cerimonia di addio è stata molto commovente.
Spesso usato in contesti di separazione temporanea o definitiva, come partenze, matrimoni, o fine di un incarico.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso in contesti emotivi
'विदाई' è spesso usato in contesti che evocano emozioni forti, come partenze lunghe o separazioni familiari. In italiano, 'addio' può suonare definitivo, quindi in contesti meno drammatici si può usare 'congedo' o 'saluto'.
⚡Regola d'oro
Forma grammaticale
'विदाई' è un sostantivo femminile. In italiano, 'addio' è sia maschile che femminile ('un addio', 'una cerimonia di addio'), ma in hindi rimane invariato.
📖Origine della parola
Dal sanscrito 'vidāya' (विदाय), composto da 'vi-' (particella di separazione) e 'dā' (dare). Il termine ha radici nella tradizione indiana di congedo formale, spesso legato a rituali di separazione come il matrimonio o il viaggio.
📝Note d'uso
Il termine 'विदाई' è neutro e può essere usato sia in contesti formali che informali. In India, è comune nei matrimoni, dove la sposa riceve una cerimonia di addio dalla famiglia natale. In italiano, 'addio' è la traduzione più diretta, ma può suonare più drammatico; 'congedo' o 'saluto finale' sono alternative più neutre.