Looking up...
विदा
/ʋɪ.dɑː/
What does "विदा" mean in Italian?
congedoवह अपने मित्र को विदा कर रहा था।
Stava congedando il suo amico.
How to use "विदा" correctly: definitions and examples in Italian?
FormaleLetterario
azione di congedarsi da qualcuno, di prendere commiato; il momento in cui ci si separa dopo un incontro o una visita
उन्होंने अपने अतिथियों को विदा किया।
Ha congedato i suoi ospiti.
विदा लेना आवश्यक है।
È necessario prendere commiato.
Spesso usato in contesti formali o letterari. Può essere accompagnato da espressioni come 'विदा लेना' (prendere commiato) o 'विदा कहना' (dire addio).
FormaleLetterario
partenza, separazione temporanea o definitiva da un luogo o da una persona
उसकी विदा बहुत भावुक थी।
Il suo commiato era molto commovente.
Può assumere un tono emotivo, soprattutto quando si parla di separazioni definitive.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso corretto in contesti formali
In situazioni formali, come in una cerimonia o in un incontro ufficiale, 'विदा' è il termine più appropriato per indicare il momento del commiato. Ad esempio: 'अतिथियों को विदा करना' (congedare gli ospiti).
Regola d'oro
Differenza tra 'विदा' e 'अलविदा'
'विदा' è un termine più formale e letterario, mentre 'अलविदा' è più comune nella lingua parlata e ha un tono più emotivo. Usa 'विदा' in contesti ufficiali e 'अलविदा' in situazioni informali.
Origine della parola
Dal sanscrito 'vidā' (विदा), che significa 'partenza' o 'separazione'. La parola è entrata nella lingua hindi attraverso il sanscrito classico e ha mantenuto il suo significato originario di congedo o separazione.
Note d'uso
Il termine 'विदा' è spesso usato in contesti formali o letterari. Nelle conversazioni quotidiane, si preferiscono espressioni come 'अलविदा' (addio) o 'बाय-बाय' (bye-bye). Può essere accompagnato da verbi come 'लेना' (prendere) o 'करना' (fare) per formare espressioni complete.
Analisi della parola
वि
prefisso che indica separazione o allontanamento
prefixदा
radice che significa 'dare' o 'offrire'
rootहिन्दी-इतालवी शब्दकोश