Looking up...
स्वागत
/səˈwaːɡət/
What does "स्वागत" mean in Italian?
benvenutoस्वागत है!
Benvenuto!
How to use "स्वागत" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
atto di accogliere qualcuno con cortesia e ospitalità; il saluto rivolto a chi arriva o viene ricevuto.
उसका स्वागत करना चाहिए।
Bisogna accoglierlo con un benvenuto.
स्वागत समारोह में सभी शामिल हुए।
Tutti hanno partecipato alla cerimonia di benvenuto.
Può essere usato sia per accogliere persone che per eventi formali. In contesti informali, si preferisce 'ciao' o 'benvenuto'.
Collocazioni
स्वागत करनाaccogliere, dare il benvenutoस्वागत समारोहcerimonia di benvenutoगर्मजोशी से स्वागतaccoglienza calorosa
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto formale vs. informale
In italiano, 'benvenuto' può essere usato sia in contesti formali che informali, ma in hindi 'स्वागत' è più formale. Per situazioni quotidiane, preferisci 'नमस्ते' (namaste) o 'हैलो' (hello).
Regola d'oro
Uso con preposizioni
'स्वागत' può essere usato con la preposizione 'का' per indicare il possessivo: 'आपका स्वागत है' (il suo benvenuto, siete i benvenuti).
Origine della parola
Dal sanscrito 'svāgata' (स्वागत), composto da 'su-' (bene) e 'āgata' (venuto), con il significato letterale di 'colui che è venuto bene'. Entrato nel lessico hindi attraverso il sanscrito classico, con radici nella cultura indiana tradizionale dell'ospitalità.
Note d'uso
Il termine è formale e viene usato principalmente in contesti ufficiali, cerimonie o situazioni in cui si vuole esprimere rispetto. In ambito familiare o informale, si preferiscono espressioni più colloquiali come 'आओ!' (aao, 'vieni!') o 'नमस्ते' (namaste). Può essere usato sia come sostantivo ('il benvenuto') che come verbo ('accogliere').
Analisi della parola
स्व
bene, buono
prefixआगत
venuto
rootहिन्दी-इतालवी शब्दकोश