अधिकृत
वह अधिकृत व्यक्ति है।
Lui è la persona autorizzata.
Che ha ricevuto l'autorizzazione ufficiale per svolgere un'attività, un ruolo o accedere a informazioni.
अधिकृत अधिकारी ने दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए।
L'ufficiale autorizzato ha firmato il documento.
यह जानकारी केवल अधिकृत कर्मचारियों के लिए है।
Queste informazioni sono riservate al personale autorizzato.
Spesso usato in contesti legali, amministrativi o aziendali per indicare il possesso di un'autorizzazione formale.
Che è stato designato o nominato per svolgere una funzione specifica.
अधिकृत प्रतिनिधि बैठक में भाग लेंगे।
Il rappresentante autorizzato parteciperà alla riunione.
Può riferirsi a una persona delegata con poteri ufficiali.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti digitali
In ambito informatico, 'अधिकृत' si traduce spesso con 'autorizzato' o 'abilitato' (es. 'अधिकृत उपयोगकर्ता' = 'utente autorizzato'). Attenzione a non confondere con 'authenticated' (प्रमाणित), che indica la verifica dell'identità.
Regola d'oro
Differenza tra 'अधिकृत' e 'मान्य'
'अधिकृत' implica un'autorizzazione formale (es. un documento, una nomina), mentre 'मान्य' indica validità o accettazione generale (es. un documento valido). Esempio: 'अधिकृत पासपोर्ट' (passaporto con autorizzazione ufficiale) vs. 'मान्य पासपोर्ट' (passaporto valido).
Origine della parola
Dal sanscrito 'अधिकारित' (adhikārita), participio passato di 'अधिकार' (adhikāra, 'autorità', 'potere'). Composto da 'अधि-' (prefixo che indica 'sopra', 'sovra') e 'कार' (azione, fare). Entrato nell'hindi moderno con il significato di 'autorizzato' o 'ufficiale'.
Note d'uso
In contesti formali (amministrativi, legali, aziendali), 'अधिकृत' indica sempre una concessione ufficiale di autorità. Non va confuso con 'मान्य' (valido) o 'स्वीकृत' (approvato), che possono avere sfumature diverse. In ambiti tecnici, può riferirsi a accessi a sistemi informatici (es. 'अधिकृत उपयोगकर्ता').