नाच न जाने आँगन टेढ़ा
हमारी योजना पूरी तरह से नाच न जाने आँगन टेढ़ा हो गई।
Notre plan a complètement échoué.
Cette expression signifie que les choses ne se déroulent pas comme prévu en raison de circonstances imprévues ou de malchance.
हमारे लिए सब कुछ नाच न जाने आँगन टेढ़ा हो गया।
Tout a mal tourné pour nous.
Cette expression est souvent utilisée pour exprimer la frustration ou la déception face à des événements imprévus.
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation
Utilisez cette expression pour décrire une situation où les choses ne se passent pas comme prévu, souvent avec une connotation de frustration ou de déception.
Origine du mot
L'expression vient d'une chanson populaire hindie où 'नाच न जाने' signifie 'ne pas savoir danser' et 'आँगन टेढ़ा' signifie 'cour de maison tordue'. Ensemble, ils évoquent l'idée que même si on ne sait pas danser, la cour de la maison est tordue, symbolisant que les choses ne se passent pas comme prévu.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans un contexte informel pour exprimer que les choses ne se passent pas comme prévu.