डरना
बच्चा अंधेरे से डरता है।
L'enfant a peur de l'obscurité.
éprouver de la peur ou de l'appréhension face à un danger réel ou imaginaire.
मुझे साँप से बहुत डर लगता है।
J'ai très peur des serpents.
वह अकेले रात में बाहर जाने से डरता है।
Il a peur de sortir seul la nuit.
Le verbe peut être utilisé avec des prépositions comme 'से' (de) pour indiquer la cause de la peur.
Conseil pro
Utilisation avec des prépositions
En hindi, 'डरना' est souvent utilisé avec 'से' pour indiquer la cause de la peur (e.g., 'मुझे कुत्ते से डर लगता है' = 'J'ai peur des chiens'). En français, on utilise 'avoir peur de' ou 'craindre'.
Règle d'or
Structure de la phrase
En hindi, la structure est souvent 'subject + को + [cause] + से + डरना' (e.g., 'मुझे अंधेरे से डर लगता है'). En français, on utilise 'avoir peur de' ou 'craindre' avec une préposition appropriée.
Origine du mot
Le mot 'डरना' (darna) vient du sanskrit 'दरति' (darati), signifiant 'craindre'. Il est apparenté à des termes comme 'दर' (peur) en hindi moderne.
Notes d'usage
Le verbe 'डरना' est intransitif en hindi et nécessite souvent une préposition ('से') pour indiquer la cause de la peur. En français, il se traduit par 'avoir peur de' ou 'craindre'.