तब तक
तब तक मत जाओ जब तक मैं वापस नहीं आ जाता।
Ne pars pas jusqu'à ce que je revienne.
jusqu'à ce moment-là, jusqu'à ce que
तब तक प्रतीक्षा करो जब तक बारिश बंद नहीं हो जाती।
Attends jusqu'à ce que la pluie s'arrête.
वह तब तक पढ़ता रहा जब तक रात नहीं हो गई।
Il a étudié jusqu'à ce que la nuit tombe.
Cette expression est utilisée pour indiquer une limite temporelle dans une action ou une situation. Elle peut être suivie d'une subordonnée introduite par 'जब तक' (jusqu'à ce que) ou utilisée seule pour marquer une durée indéterminée.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les verbes
En hindi, 'तब तक' est souvent utilisé avec des verbes à l'infinitif ou des subordonnées pour indiquer une durée. Par exemple : 'तब तक मत बोलो' (ne parle pas jusqu'à ce moment-là) ou 'तब तक मत जाओ जब तक मैं वापस नहीं आ जाता' (ne pars pas jusqu'à ce que je revienne).
Règle d'or
Structure temporelle
En français, 'jusqu'à ce que' est suivi du subjonctif. En hindi, 'तब तक' est souvent suivi d'une subordonnée introduite par 'जब तक' (jusqu'à ce que) ou d'un verbe à l'infinitif pour exprimer une limite temporelle.
Origine du mot
Composé des mots hindi 'तब' (alors, à ce moment-là) et 'तक' (jusqu'à), cette expression est une construction grammaticale typique de la langue hindi pour exprimer une durée ou une limite temporelle.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les conversations quotidiennes ainsi que dans les contextes formels. Elle peut être suivie d'un verbe à l'infinitif ou d'une subordonnée introduite par 'जब तक' pour préciser la condition ou l'événement marquant la fin de la période mentionnée.