डर
उसको कुत्ते से बहुत डर लगता है।
Il a très peur des chiens.
Sentiment d'anxiété ou d'appréhension face à un danger réel ou imaginaire.
बच्चे अंधेरे से डरते हैं।
Les enfants ont peur de l'obscurité.
उसके मन में किसी बात का डर बैठ गया है।
Une certaine peur s'est installée en lui à propos de quelque chose.
Le mot peut aussi désigner une crainte spécifique (peur des hauteurs, peur de l'échec) ou une phobie.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre डर et भय
'डर' est un sentiment général de peur, tandis que 'भय' est souvent utilisé dans un contexte plus formel ou religieux (ex. 'भगवान का भय'). 'डर' est plus courant dans le langage quotidien.
Règle d'or
Construire une phrase avec डर
Pour exprimer 'avoir peur de quelque chose', utilisez la structure 'किसी चीज़ से डर लगता है' (ex. 'मुझे साँप से डर लगता है' = 'J'ai peur des serpents').
Origine du mot
Du sanskrit 'दर्' (dṛ), signifiant 'peur' ou 'crainte'. Lié au proto-indo-européen *dʰewh₂- ('faire') via le sens de 'ce qui fait trembler'.
Notes d'usage
Le mot 'डर' est un nom masculin en hindi mais peut aussi fonctionner comme un verbe intransitif (डरना) dans des constructions comme 'मुझे डर लगता है' (j'ai peur). En français, 'peur' est un nom féminin mais peut aussi apparaître dans des expressions comme 'avoir peur'.