Looking up...
“सरकार ने डिजिटैक्स लगाने का फैसला लिया है।”
Le gouvernement a décidé d'instaurer des taxes sur les transactions numériques.
taxes appliquées aux transactions financières ou commerciales réalisées en ligne ou via des plateformes digitales, souvent dans le cadre de la numérisation de l'économie.
ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्म पर डिजिटैक्स से व्यापारियों को नुकसान हो रहा है।
Les commerçants subissent des pertes en raison des taxes sur les transactions numériques sur les plateformes d'e-commerce.
डिजिटैक्स के कारण विदेशी निवेशकों को भारत में निवेश करने में कठिनाई हो रही है।
Les taxes sur les transactions numériques compliquent les investissements étrangers en Inde.
Le terme 'डिजिटैक्स' est une contraction de 'डिजिटल' (numérique) et 'टैक्स' (taxe), reflétant l'adaptation des systèmes fiscaux à l'économie numérique.
Le terme 'डिजिटैक्स' est souvent utilisé dans les médias indiens pour discuter des politiques fiscales visant à taxer les entreprises numériques étrangères. Il est important de le distinguer des taxes traditionnelles sur les biens physiques.
En français, on utilise généralement 'taxes sur les transactions numériques' ou 'taxe numérique' pour traduire 'डिजिटैक्स'. Éviter les traductions littérales comme 'taxes digitales' qui peuvent prêter à confusion.
Le terme est une contraction de 'डिजिटल' (numérique, du sanskrit 'डिजिट' via l'anglais 'digital') et 'टैक्स' (taxe, du latin 'taxare'). Il reflète l'émergence de nouvelles formes de taxation adaptées à l'économie digitale, popularisée dans les années 2010-2020.
Ce terme est principalement utilisé dans les débats politiques et économiques en Inde et dans d'autres pays en développement pour désigner les taxes sur les géants du numérique étrangers (comme Google, Amazon, Facebook) qui réalisent des profits locaux sans y être physiquement implantés. Il est souvent associé à des discussions sur la souveraineté fiscale et la justice économique.