Looking up...
ठहाके लगाना
/ʈʰəɦɑːkeː ləɡɑːnɑː/◆idiome
éclater de rire
उसकी मज़ाकिया बात सुनकर सबने ठहाके लगाए।
En entendant sa blague, tout le monde a éclaté de rire.
informel
Rire bruyamment et spontanément, souvent de manière contagieuse.
मित्रों के साथ हँसी-मज़ाक करते हुए उसने ठहाके लगाए।
En plaisantant avec ses amis, il a éclaté de rire.
उसकी हास्यपूर्ण टिप्पणी सुनकर सभी ठहाके लगाने लगे।
À la suite de sa remarque humoristique, tout le monde a éclaté de rire.
Souvent utilisé pour décrire un rire franc et joyeux, parfois dans un contexte social ou humoristique.
Collocations
ठहाके लगाकर हंसनाrire en éclatant de rireठहाके मारनाéclater de rire (variante)
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Ce terme est souvent utilisé pour décrire un rire spontané et bruyant, typique des situations joyeuses ou humoristiques. Il peut aussi être utilisé de manière exagérée pour souligner l'effet comique d'une situation.
Règle d'or
Différence avec 'हंसना'
'ठहाके लगाना' implique un rire plus sonore et souvent plus spontané que le verbe générique 'हंसना' (rire).
Origine du mot
Composé de 'ठहाका' (éclat de rire) + 'लगाना' (faire/poser), littéralement 'faire un éclat de rire'. Le terme reflète l'idée d'un rire franc et sonore.
Notes d'usage
Utilisé dans un registre informel ou familier. Peut aussi décrire un rire exagéré ou théâtral dans certains contextes.
Décomposition du mot
ठहाके
éclat de rire
nomलगाना
faire/poser
verbeहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश