डूबते को तिनके का सहारा

◆proverbe

se raccrocher à n'importe quoi

जब उसकी नौकरी चली गई, तो उसने डूबते को तिनके का सहारा लेते हुए, किसी छोटी सी कंपनी में काम करना शुरू कर दिया।

Quand il a perdu son emploi, il s'est raccroché à n'importe quoi en commençant à travailler dans une petite entreprise.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

S'accrocher à une solution ou un soutien minimal dans une situation désespérée.

¶ Sens littéral

Un soutien de brindille pour celui qui est en train de couler.

Décomposition littérale

डूबतेCelui qui est en train de couler+तिनकेBrindille+सहाराSoutien

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui se noie et qui attrape une brindille pour ne pas sombrer, illustrant l'idée de saisir une aide minime dans une situation critique.

◈ Quand l'utiliser

Une personne sans emploi accepte un travail précaire ou une aide insuffisante pour éviter de sombrer dans la pauvreté.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète la résilience et l'ingéniosité des locuteurs hindi face aux difficultés, tout en soulignant parfois l'absence de meilleures options. Elle est profondément ancrée dans la culture indienne, où les proverbes jouent un rôle important dans la communication quotidienne.

littéraire

S'accrocher à la moindre possibilité ou aide quand on est dans une situation désespérée.

वह बेरोजगार था इसलिए उसने डूबते को तिनके का सहारा लेते हुए, एक छोटी सी दुकान में नौकरी कर ली।

Il était au chômage, alors il s'est raccroché à n'importe quoi en acceptant un emploi dans une petite boutique.

Cette expression souligne l'idée de saisir une opportunité minime pour éviter de couler, souvent dans un contexte de précarité ou de crise.

Synonymes

अंतिम सहारा लेना टूटे को सहारा देना

Antonymes

पूरी तरह हार मान लेना निराश हो जाना

Expressions liées

अंतिम सहाराexpression

Dernier recours ou soutien

टूटे को सहारा देनाexpression

Aider quelqu'un dans une situation désespérée

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est courante dans les discussions informelles pour décrire une personne qui accepte une solution médiocre par désespoir. Elle peut aussi être utilisée de manière ironique ou critique.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où une personne, confrontée à une grande difficulté, se contente d'une solution médiocre ou d'un soutien minimal pour survivre. Elle peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant un manque de choix ou de dignité.

Décomposition du mot

डूबते

Celui qui est en train de couler (au sens figuré : en difficulté)

participe présent

को

À (marqueur de datif)

postposition

तिनके

Brindille (au sens figuré : une aide minime)

nom

का

De (marqueur de possession)

postposition

सहारा

Soutien ou appui

nom

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश