दोहरा चेहरा
/d̪oːɦ.ɾɑː t͡ʃeː.ɦɑː/Persona que muestra actitudes contradictorias o falsas según la situación o persona con la que interactúa.
वह दोहरा चेहरा रखता है; अपने बॉस से अलग बात करता है।
Tiene doble cara; habla diferente con su jefe.
उसका दोहरा चेहरा सबको पता चल गया है।
Todos se han dado cuenta de su doble cara.
Se usa para describir a alguien que no es sincero o cambia su comportamiento según le conviene.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es útil para describir a personas que cambian su actitud según la conveniencia. Por ejemplo: 'उसका दोहरा चेहरा सबको परेशान करता है।' (Su doble cara molesta a todos).
⚡Regla de oro
Diferencia con 'झूठा'
'दोहरा चेहरा' implica una contradicción activa en el comportamiento, mientras que 'झूठा' (mentiroso) se refiere a alguien que miente directamente. No todos los mentirosos son 'दोहरा चेहरा', pero todos los 'दोहरा चेहरा' son mentirosos.
📖Origen de la palabra
La frase está compuesta por 'दोहरा' (doble) y 'चेहरा' (cara), reflejando literalmente la idea de tener dos caras o personalidades. En hindi, se usa metafóricamente para describir hipocresía o falta de autenticidad.
📝Notas de uso
Esta expresión se emplea en contextos sociales o personales para criticar a alguien que actúa de manera falsa o interesada. Es común en conversaciones informales y puede sonar fuerte, por lo que se recomienda usarla con precaución en entornos formales.