कपटी
/kəpəˈʈiː/Que finge tener cualidades o creencias que no posee, especialmente en el ámbito moral o religioso.
उसका कपटी व्यवहार सबको नापसंद है।
Su comportamiento hipócrita no le gusta a nadie.
धार्मिक नेता होने का दावा करने वाला वह कपटी था।
Era un hipócrita que pretendía ser líder religioso.
Se usa tanto para personas como para acciones que demuestran doblez o falsedad.
Colocaciones
💡Consejo pro
Diferencia con 'झूठा' (mentiroso)
Mientras 'झूठा' (mentiroso) se enfoca en decir falsedades, 'कपटी' (hipócrita) implica una doblez más profunda: actuar de una manera contraria a lo que se profesa. Por ejemplo, alguien puede ser 'झूठा' sin ser 'कपटी' si no finge virtudes.
⚡Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'कपटी' cuando la falsedad implique una contradicción entre lo que se dice y lo que se hace, especialmente en temas morales, religiosos o éticos. Evita usarlo para describir errores puntuales o mentiras simples.
📖Origen de la palabra
Del sánscrito 'कपट' (kapata, que significa 'engaño' o 'fraude') con el sufijo '-ई' (-ī) que indica cualidad o estado. La palabra evolucionó en hindi para describir a quien actúa con falsedad.
📝Notas de uso
Aunque se usa principalmente para describir a personas, también puede aplicarse a situaciones o sistemas que pretenden ser algo que no son (ej.: 'कपटी कानून' = 'ley hipócrita'). En contextos religiosos, se asocia con la hipocresía en la práctica de rituales sin convicción genuina.