अंगूठा दिखाना
aṅgūṭhā dikhānāphrase★中級◆慣用句
非正式的
相手に威嚇したり、侮辱したりすることを示すジェスチャーをすること。特に、親指を相手に向けて見せることで、軽蔑や挑発を表現する。
वह मुझसे लड़ने के लिए अंगूठा दिखा रहा था।
彼は私に対して戦うように親指を突き出して挑発していた。
अंगूठा दिखाना गलत है।
親指を突き出すことは間違っている。
💡
この表現は、特に若者の間で使われることが多く、相手を侮辱したり、挑発したりする際に使われる。
コロケーション
अंगूठा दिखाना親指を突き出す
類義語
反義語
関連フレーズ
अंगूठा दिखाना慣用句
親指を突き出す
💡プロのヒント
使い方の注意
この表現は、相手を侮辱する意図で使われるため、慎重に使う必要がある。
⚡ゴールデンルール
適切な使用
この表現は、友人や親しい人との会話でのみ使うべきであり、ビジネスやフォーマルな場面では避けるべきである。
📖語源
この表現は、親指を突き出すジェスチャーが軽蔑や挑発を表すことから生まれた。
📝使用上の注意
この表現は、主に口語で使われ、フォーマルな場面では不適切な場合が多い。
単語の分解
अंगूठा
親指
rootदिखाना
見せる
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश