Looking up...
अंधे की लाठी होना
andhe kī lāṭhī honā◆慣用句
頼りになる存在
उसके लिए तो उसका भाई ही अंधे की लाठी है।
彼にとっては、彼の兄が唯一の頼りなんだ。
非正式的
非常に重要で、頼りになる存在であること。
जब मैंने नौकरी खो दी, तो मेरे पिता ही मेरी अंधे की लाठी बने।
仕事を失った時、父が唯一の支えだった。
直訳は「盲人の杖である」だが、比喩的に「唯一の支え」を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
「唯一の支え」というニュアンスを含むため、複数の存在が支えとなっている場合には使わない。
語源
直訳は「盲人の杖」。盲人が杖なしでは歩けないことから、頼りになる存在を指すようになった。
使用上の注意
家族や友人、あるいは物事に対して使う。通常、ポジティブな文脈で用いられる。
単語の分解
अंधे
盲人
nounकी
〜の
postpositionलाठी
杖
nounहोना
〜である
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश