पास की चीजें अच्छी नहीं लगती
/paːs kiː tʃiːdʒẽːː əcʧʰiː nəɦiː ləɡt̪iː/Etwas, das einem zu nahe oder zu bekannt ist, verliert an Wert oder Attraktivität, weil es als selbstverständlich oder uninteressant wahrgenommen wird. Beschreibt die psychologische Tendenz, Vertrautes oder Naheliegendes weniger zu schätzen.
मेरे घर के सामने वाले पेड़ की सुंदरता मुझे अब अच्छी नहीं लगती क्योंकि मैं उसे रोज़ देखता हूँ।
Die Schönheit des Baumes vor meinem Haus schätze ich nicht mehr, weil ich ihn jeden Tag sehe.
उसके पास की चीजें अच्छी नहीं लगतीं क्योंकि वह उन्हें रोज़ इस्तेमाल करता है और उन्हें सामान्य समझता है।
Die Dinge, die ihm zu nah sind, schätzt er nicht, weil er sie täglich benutzt und als selbstverständlich betrachtet.
Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um die menschliche Tendenz zu beschreiben, Dinge oder Menschen zu ignorieren, die zu nahe oder zu vertraut sind, selbst wenn sie eigentlich wertvoll sind.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Dieses Sprichwort wird oft in Diskussionen über Beziehungen, Besitz oder tägliche Routinen verwendet. Achte darauf, ob es um materielle Dinge oder zwischenmenschliche Beziehungen geht.
⚡Goldene Regel
Verwendungshäufigkeit
Dieses Sprichwort wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, um die menschliche Natur zu beschreiben. Es ist weniger gebräuchlich in formellen oder schriftlichen Kontexten.
📖Wortursprung
Das Sprichwort stammt aus der Hindi-Sprache und spiegelt eine kulturelle Beobachtung wider: Dinge, die zu nahe oder zu vertraut sind, verlieren an Wert. Es ist verwandt mit ähnlichen Konzepten in anderen Sprachen, z.B. dem deutschen Sprichwort 'Was man zu gut kennt, schätzt man nicht'.
📝Verwendungshinweise
Dieses Sprichwort wird in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass Vertrautes oft unterschätzt wird. Es kann auch auf zwischenmenschliche Beziehungen angewendet werden, z.B. wenn jemand einen Partner oder Freund als selbstverständlich ansieht.