पास के ढोल
/paːs keː ɖʱoːl/Trommeln, die sich in der Nähe befinden oder gespielt werden.
गाँव वालों ने पास के ढोल की आवाज़ सुनी।
Die Dorfbewohner hörten den Klang der nahen Trommeln.
Die Phrase kann sowohl wörtlich als auch übertragen verwendet werden, z.B. in der Bedeutung von 'nahe Geräusche' oder 'unmittelbare Ankündigungen'.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kultureller Kontext
In ländlichen Regionen Indiens, insbesondere bei Festen oder Versammlungen, spielen 'ढोल' (Trommeln) eine zentrale Rolle. Die Phrase 'पास के ढोल' kann auch auf bevorstehende Ereignisse oder Ankündigungen hinweisen.
⚡Goldene Regel
Wörtliche vs. übertragene Bedeutung
Die Phrase wird meist wörtlich verwendet, kann aber auch übertragen für 'unmittelbare Ankündigungen' stehen. Beispiel: 'उसने पास के ढोल बजा दिए' (Er hat die Trommeln der Ankündigung geschlagen) bedeutet, dass er eine wichtige Nachricht verbreitet hat.
📖Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus 'पास' (nahe, in der Nähe) und 'ढोल' (Trommel) zusammen. Beide Wörter stammen aus dem Sanskrit und sind im Hindi weit verbreitet.
📝Verwendungshinweise
Die Phrase wird oft in ländlichen oder traditionellen Kontexten verwendet, um auf Trommeln hinzuweisen, die in der Nähe gespielt werden. Sie kann auch metaphorisch für 'unmittelbare Ankündigungen' oder 'nahe Ereignisse' stehen.