पीठ दिखाना
वह तो बस पीठ दिखाकर भाग गया।
Er ist einfach weggelaufen und hat mir den Rücken zugekehrt.
sich von jemandem abwenden und ihn im Stich lassen, besonders in einer schwierigen Situation
जब सब मुश्किल में थे, उसने पीठ दिखाकर भाग लिया।
Als alle in Schwierigkeiten steckten, hat er sich abgewandt und ist geflohen.
उसने दोस्तों को पीठ दिखाई और अकेला रह गया।
Er hat seine Freunde im Stich gelassen und ist allein geblieben.
Wird oft in sozialen oder zwischenmenschlichen Konflikten verwendet, um Feigheit oder mangelnde Loyalität zu beschreiben.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Diese Redewendung wird oft in emotional aufgeladenen Situationen verwendet. Achte darauf, ob sie Kritik oder Enttäuschung ausdrückt.
Goldene Regel
Keine wörtliche Übersetzung
Vermeide es, die Redewendung wörtlich als 'den Rücken zeigen' zu übersetzen. Im Deutschen wird sie meist als 'jemandem den Rücken zukehren' oder 'sich abwenden' wiedergegeben.
Wortursprung
Das Hindi-Wort 'पीठ' (piṭh) bedeutet 'Rücken' und 'दिखाना' (dikhaanaa) bedeutet 'zeigen'. Die wörtliche Bedeutung ist also 'den Rücken zeigen', was metaphorisch für 'sich abwenden' steht. Die Redewendung hat ihren Ursprung in der kulturellen Betonung von Loyalität und Zusammenhalt in der Hindi-Tradition.
Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird in informellen und emotionalen Kontexten verwendet, um Verrat oder mangelnde Unterstützung zu beschreiben. Sie kann sowohl in persönlichen Beziehungen als auch in gesellschaftlichen oder politischen Zusammenhängen Anwendung finden.