source d'édification

/suʁs d‿e.di.fi.ka.sjɔ̃/

源泉

Cette œuvre est une source d'édification pour les jeunes lecteurs.

这部作品对年轻读者来说是一种启发的源泉。

正式

能够给人精神或道德上启发、教益的事物或人

Les grands classiques de la littérature sont souvent considérés comme des sources d'édification morale.

文学经典通常被视为道德启迪的源泉。

Son discours a été une source d'édification pour toute l'assistance.

他的演讲对在场的所有人都是一种精神上的鼓舞。

强调精神或道德上的提升，而非物质或实际利益。

搭配

source d'édification morale道德启迪的源泉source d'édification spirituelle精神启迪的源泉être une source d'édification成为启发他人的榜样

同义词

source de sagesse source d'inspiration source de réflexion

反义词

source de corruption source de désillusion

专业提示

区分 'source d'édification' 与 'source d'inspiration'

前者特指能够提升道德或精神境界的事物，后者范围更广，包括任何激发创意或情感的来源。例如：'一本好书'可以是 'source d'inspiration'，但只有当它具有道德教益时才能称为 'source d'édification'。

黄金法则

避免误用场景

该短语不适用于描述物质或实际利益的来源（如金钱、食物等），仅用于精神或道德层面。例如：'金钱是幸福的源泉' 不能用 'source d'édification' 表达。

词源

'source' 源自拉丁语 'fons'（泉水），'édification' 来自拉丁语 'aedificare'（建造），原指建筑物，后引申为精神或道德上的建设。该短语首次出现在17世纪，用于描述能够提升人类品格的事物。

用法说明

常用于正式或书面语境，强调精神或道德层面的影响。避免在口语或非正式场合使用。

单词拆解

source

泉水、来源

root

de 的缩合形式

contraction

édification

建设、启迪（精神或道德）