Looking up...
social
/sɔ.sjal/
社会的
Il est très social et aime rencontrer de nouvelles personnes.
他很社交，喜欢认识新的人。
一般
与社会或人际关系相关的；社交的
Les animaux sociaux vivent en groupe.
群居动物生活在群体中。
Elle a un comportement très social.
她的行为非常社交化。
在法语中，'social' 可用于描述人类或动物的群居性、社交性，也可指与社会结构或福利相关的事物。
正式
社会的；与社会组织或结构相关的
Les inégalités sociales sont un problème majeur.
社会不平等是一个主要问题。
在正式语境中，'social' 可指代社会阶层、社会福利或社会结构。
相关短语
专业提示
区分 'social' 与 'sociable'
'social' 侧重于与社会或群体相关的属性（如 'vie sociale' 社交生活），而 'sociable' 则强调个人的社交能力（如 'il est très sociable' 他很善于交际）。
黄金法则
法语 'social' 的多重含义
在法语中，'social' 不仅指 '社交的'，还可指 '社会的' 或 '与社会福利相关的'。需根据上下文判断其具体含义。例如：'inégalités sociales'（社会不平等）与 'animaux sociaux'（群居动物）的含义不同。
词源
源自拉丁语 'socialis'（群居的），由 'socius'（同伴）衍生而来。14世纪进入法语，原指动物的群居性，后扩展至人类社会领域。
用法说明
1. 在法语中，'social' 可作形容词，修饰名词（如 'problèmes sociaux' 社会问题）。2. 'social' 也可作名词，指社会保险（如 'la Sécurité sociale' 法国社会保障体系）。3. 在中文中，'社会的' 可用于翻译 'social' 的多种含义，但需根据上下文选择最合适的词汇。
法汉词典